Переводчик-референт (японский язык)

Имею также большой опыт работы переводчиком-фрилансером. Работал с такими японскими компаниями, как Tadano Ltd. (http://www.tadano.com/ ), Kao Corporation (http://www.kao.com/ ), российскими «Техстройконтракт» ( http://www.t-s-c.ru/ ), «Мир Детства» ( http://mirdetstva.ru/ ). Обеспечивал письменный и устный перевод в ходе деловых переговоров, посещений производственных площадок, сопровождал партнеров и клиентов компаний в их поездках по Японии. Несколько раз сопровождал и переводил визиты японских рабочих и научных делегаций в Россию, последний раз в 2019-м в г. Волгоград (экскурсии по архитектурной тематике), а первый раз в 2013-м в г. Санкт-Петербург (экскурсии на медицинскую тематику). Периодически осуществляю письменные переводы по фрилансу. Умения и навыки: • Хорошие аналитические способности, умение собирать и структурировать большие объемы информации • Навыки составления обзоров и аналитических отчетов для руководства и сотрудников • Навыки аналитической работы с большим ассортиментом (свыше 1000 наименований) • Владение принципами построения ассортиментной и ценовой политики, принципами проведения маркетингового анализа • Знание процедуры осуществления закупок, систем учета товаров, логистических схем • Навыки работы с компьютером, оргтехникой, программным обеспечением: MS Windows, Office (Word, Excel, Power Point), базы данных, Интернет Собственные разработки, научные труды: • Выпускная квалификационная работа на тему «Психология трудового коллектива». Сертификаты: • Аттестат о полном среднем образовании (Россия) • Аттестат о полном среднем образовании (Япония) • Диплом о высшем образовании (Япония) • Сертификат о сдаче экзамена на знание японского языка для иностранцев (Japanese Language Proficiency Test) – 1-й (высший) уровень (JLPT N-1) • Сертификат о сдаче экзамена на знание английского языка для иностранцев (Test of English for International Communication) – (TOEIC Gold, 935 points) • Сертификат о сдаче экзамена на знание английского языка для иностранцев (EF SET Certificate, Score 83/100) • Водительские права японского и международного образцов (легковой автомобиль) – водительских прав российского образца на настоящее время не имею • Свидетельство о сдаче на 1-й дан (чёрный пояс) по Сёриндзи Кэмпо (Японская федерация Сёриндзи Кэмпо, филиал в г. Киото) Личностные качества: Честность, целеустремленность, высокая работоспособность, добросовестность, открытость и доброжелательность. Ответственен, инициативен, дисциплинирован, исполнителен и коммуникабелен. Увлечения: История, литературное творчество, переводы, видео-игры, настольные игры (в данный момент занимаюсь продвижением собственной разработки), чтение. Вредных привычек не имею.