медицинский переводчик китайского языка

120 000 руб.

Мужчина

Москва, переезд невозможен, не готов к командировкам

ЗанятостьЧастичная занятость, Проектная работа

График работыПолный день, Сменный график, Гибкий график, Удаленная работа

Опыт работы

Апрель 2017 —
по настоящее время

ООО "Синофарм"

Переводчик

перевод лекций приглашенных профессоров традиционной китайской медицины (коротко ТКМ) для российских врачей–рефлексотерапевтов, перевод инструкций лекарственных средств, статей, организация и сопровождение поездок российских врачей–рефлексотерапевтов в университеты ТКМ Китая с целью повышения квалификации врачей, перевод лекций, перевод врачей во время выступлений на медицинских конференциях

Май 2016 —
по настоящее время

Медицинская клиника «ООО Доктор «Хуа Ся»»

врач

лечение пациентов методами традиционной китайской медицины: иглотерапия, скобление Гуаша, вакуум-терапия, фитотерапия

Май 2016 —
июнь 2017

1 год 1 месяц

Оздоровительный центр "Луотерапия"

реабилитолог

Выезд на дом к пациентам в постинсультном состоянии и их реабилитация с помощью акупунктуры и китайского традиционного массажа, Реабилитация пациентов с нарушениями опорно-двигательной системы

Июнь 2015 —
май 2016

11 месяцев

Медицинская клиника «ООО Доктор «Хуа Ся»»,

совладелица клиники

организация деятельности клиники найм работников прием звонков и выполнение обязанностей администратора контроль качества лечения пациентов медицинский перевод

Август 2012 —
июнь 2015

2 года 10 месяцев

Медицинская клиника ООО «Доктор Ли»

медицинский переводчик

Последовательный перевод врачей китайской медицины и пациентов во время лечебных консультаций и процедур

Май 2007 —
август 2009

2 года 3 месяца

Медицинская клиника ООО «Тао»

медицинский переводчик

Последовательный перевод врачей китайской медицины и пациентов во время лечебных консультаций и процедур

Обо мне

Будучи врачом китайской медицины по образованию, ищу дополнительную работу переводчиком медицинской тематики. Прожила в Китае 11 лет, все это время училась в университетах и защитила кандидатскую диссертацию на китайском языке. Имею большой опыт работы переводчиком как в Китае, так и в России. Выполняю свою работу хорошо и с удовольствием.

Образование кандидат наук

2012

Шанхайский университет китайской традиционной медицины

традиционная китайская терапия, терапия

2006

Пекинский университет китайской традиционной медицины

факультет китайского традиционной медицины, китайская медицина

2001

Пекинский университет языка и культуры

факультет китайского языка

Знание языков

Армянский — родной

Иностранные языки

Английский — C1 — Продвинутый

Китайский — C2 — В совершенстве

Дополнительная информация

Разрешение на работу: Россия
Время в пути до работы: Не имеет значения