Менеджер проектов

• ведение переводческих проектов: выполнение оценки объема/сложности текста; формирование, курирование и контроль работы команды исполнителей (верстальщиков, переводчиков, редакторов и корректоров), прогнозирование сроков и предупреждение рисков;
• поддержка профессионального роста фрилансеров: обратная связь, составление гайдлайнов и консультирование по работе с САТ-инструментами;
• консультирование иностранных клиентов по услугам компании, прием и обработка заказов, отчетность;
• перевод и редактура (в малом объеме: английский, немецкий);
• работа со счетами - ведение реестров оплат фрилансеров

В 2016-2018 гг. являлась участницей гранта РФФИ №16-03-00566 «Память поколения в современной ситуации кризиса исторического сознания», а с 2019 г. вхожу в грант РФФИ № 19-011-00775 «Топология культурной памяти в диалоге поколений». При поддержке гранта РФФИ №16-03-00566 был создан сайт Центра биографических исследований ΑΙΤΙΑ, публикации на сайте осуществляются при поддержке гранта РФФИ № 19-011-00775.

• Администрирование сайта - своевременное обновление контента на сайтах;
• создание, редактирование и размещение контента;
• контроль корректного отображения информации на сайте;
• корректировка уже имеющихся материалов;
• повышение удобства использования и интерактивности контента.
• Авторский контент - написание статей;
• интервьюирование, расшифровка и размещение текста интервью;
• расфровка и размещение текстов онлайн-семинаров и вебинаров.

Работа в рамках международных выставочных проектов: Anuga Food Fair 2019 (account management, matchmaking)

• поиск прямых контактов потенциальных покупателей, закупщиков, продовольственных сетей, дистрибьюторов, партнеров (отраслевые ассоциации и союзы) для организации встреч с российской делегацией-участником международной выставки, деловая переписка и очные переговоры с потенциальными партнерами (английский, немецкий, русский языки);
• организация деловых визитов и предварительное согласование деловых встреч с международными компаниями, ассоциациями и/или индивидуальными предпринимателями в рамках выставки;
• обеспечение B2B переговоров с потенциальными партнерами во время участия в выставке, мониторинг реализации запланированных встреч и переводческая поддержка участников делегации во время деловых переговоров в рамках культурно-выставочного мероприятия.
• FENSTERBAU FRONTALE 2020 (account manager) - поиск и составление базы данных прямых контактов потенциальных покупателей, дилеров, дистрибьюторов в Европе для организации встреч с российской делегацией-участником международной выставки.

Организация и проведение образовательного проекта "Всероссийский конкурс Друзья немецкого языка", образовательных акций.

• информационная поддержка участников проектов (регистрация заявок, консультация);
• информационная поддержка комиссии жюри проекта (ведение деловой переписки и проведение деловых звонков с представителями комиссии жюри в Германии и РФ, обеспечение всеми сопроводительными материалами и документами);
• ведение проектной документации;
• презентация проекта и результатов деятельности;
• консультации партнерских организаций и выстраивание партнерских отношений с внешними специализированными культурно-досуговыми структурами, фирмами, общественными организациями;
• SMM-продвижение проекта.

Написание авторских тематических статей, ревью, отсмотр актуальных спектаклей с написанием аналитических и критических статей, интервьюирование.