Больше информации будет доступно после регистрацииЗарегистрироваться как работодатель
Администратор / координатор / менеджер проектов
100 000 руб.
Мужчина, 35 лет, родился 12 июня 1991 г.
Москва, переезд возможен, готов к командировкам
ЗанятостьПолная занятость
График работыПолный день
Опыт работы
Январь 2020 —
декабрь 2020
декабрь 2020
11 месяцев
ООО "АТП ТЛП архитекторы и инженеры"
Руководитель проекта
Gesamtprojektleiter на небольшом проекте для немецкоязычного заказчика.
Январь 2020 —
декабрь 2020
декабрь 2020
11 месяцев
ООО "АТП ТЛП архитекторы и инженеры"
Заместитель руководителя проекта
Исполнение функций руководителя проекта на крупном долгосрочном проекте со стороны генпроектировщика.
Ежедневное общение с Техническим заказчиком, контроль работы проектной команды (10+ человек) и субподрядчиков, распределение задач, составление и проверка договоров и технических заданий. Опыт прохождения государственной экспертизы уникального объекта, общения с экспертами.
Март 2019 —
январь 2020
январь 2020
10 месяцев
ООО "АТП ТЛП архитекторы и инженеры"
Администратор проектов
- координация работы проектной команды
- организация и ведение документооборота по проекту
- общение с представителями Заказчика
- обработка писем и деловая переписка
- помощь в подготовке документации
- поддержка руководства проекта
- организация и координация совещаний, подготовка протоколов
- оформление планов-графиков и организационных диаграмм
- архивирование проектной информации и документации
Июнь 2017 —
февраль 2019
февраль 2019
1 год 8 месяцев
ООО "АТП ТЛП архитекторы и инженеры"
Переводчик-ассистент
- прием и распределение звонков
- обработка писем и деловая переписка
- помощь в подготовке документации
- поддержка при оформлении в штат новых сотрудников
- ведение календаря отпусков сотрудников, сбор заявлений, оформление отпусков
- переводы по текущим проектам и работа с переводческими бюро
- взаимодействие с IT-специалистами
- помощь в оформлении виз
- тесное взаимодействие с бухгалтерией (командировки, первичная документация)
- обеспечение жизнедеятельности офиса
- функции курьера
- встреча гостей
Март 2017 —
сентябрь 2017
сентябрь 2017
6 месяцев
Бюро переводов ABBYY LS
Письменный переводчик немецкого языка
Фриланс, удаленная работа
Немецко-русский проект, перевод текстов экономической тематики (Legal Translation Department)
- перевод текстов экономической тематики
- работа в SmartCAT
Январь 2016 —
сентябрь 2017
сентябрь 2017
1 год 8 месяцев
Бюро переводов Moscow Translation Agency
Внештатный переводчик
- обработка и форматирование текстов
- перевод текстов различной тематики
- работа с переводческими программами (Memsource)
Январь 2011 —
май 2017
май 2017
6 лет 4 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Репетитор русского и английского языка, письменный переводчик
- подготовка и проведения занятий
- выбор и разработка учебных материалов
- перевод текстов различной тематики
Ноябрь 2016 —
декабрь 2016
декабрь 2016
1 месяц
text&form GmbH (Berlin)
Translator for English/German->Russian
Multilingual Google Translation Project for Treebanking Research
Completed for Google Research by text&form GmbH (Berlin) in collaboration with the German Research Centre for Artificial Intelligence (DFKI)
Июль 2016 —
сентябрь 2016
сентябрь 2016
2 месяца
Бюро переводов Moscow Translation Agency
письменный переводчик-практикант
- обработка и форматирование текстов
- перевод текстов различной тематики (маркетинг, технические тексты и т.д.)
- работа с переводческими программами (Memsource)
- работа с терминологией
Май 2015 —
июнь 2016
июнь 2016
1 год 1 месяц
Shülerhilfe Wien 3
Преподаватель русского языка, как иностранного (фриланс)
- подготовка и проведение занятий
- выбор и разработка учебных материалов
Июнь 2011 —
январь 2012
январь 2012
7 месяцев
DO&CO Restaurants
Set-up crew member
- организационно-подготовительные работы на мероприятиях
- работа на складе
Обо мне
Около 10 лет прожил в Австрии. Окончил магистратуру Венского Университета.
Свободно владею английским и немецким языками. Превосходные коммуникативные навыки.
Увлекаюсь музыкой, российской, британской и американской культурой и историей.
Образование высшее
2019
Венский Университет, Вена, Австрия
Переводоведение (Zentrum für Translationswissenschaft), Master Translation (Специальный письменный перевод и языковая индустрия)
2015
Венский Университет, Вена, Австрия
Переводоведение (Zentrum für Translationswissenschaft), Bachelor Transkulturelle Kommunikation (Russisch, Deutsch, Englisch)
Знание языков
Русский — родной
Иностранные языки
Английский — A1 — Начальный
Дополнительная информация
- Гражданство
- Нет
- Разрешение на работу
- Нет
- Время в пути до работы
- Не имеет значения