Переводчик художественной литературы и non-fiction
Опыт работы
по настоящее время
Перевод еще не опубликованного романа Джулии Келли «The Fisherman's Gift»
по настоящее время
Перевод еще не опубликованной детской книжки-картинки Джашара Авана «Towed by Toad»
по настоящее время
Перевод еще не опубликованного романа Джоанны ван Вен «My Darling Dreadgul Thing»
октябрь 2024
Пишу внутренние рецензии на англоязычные подростковые книги.
июль 2024
Перевод романа Сары Нович «Девочка на войне»
май 2023
Перевод романов Кэролайн Хардейкер «Прости нас, Нат» и Дениз Мины «Обвинение» за 2023 г.
февраль 2023
Курировала переводческие проекты, налаживала связи как с клиентами, так и с переводчиками, организовывала процесс синхронного перевода для различных мероприятий.
май 2021
Перевод визуальной новеллы (проектная работа на 5 а.л.)
апрель 2021
Проходила практику в апреле 2021 года, во время которой переводила ознакомительные отрывки романа и рецензии.
август 2020
Под псевдонимом Анастасия Измайлова участвовала в выпуске американских номеров за июль 2019 и август 2020 года с переводом нескольких рассказов под псевдонимом Анастасия Измайлова. Лауреат премии имени С. К. Апта за перевод рассказов Тома Корагессана Бойла «Беглец», Энн Битти «Змеиные ботиночки», Чарльза Буковски «Опять записки старого козла» (ИЛ, 2019, № 7).
июнь 2020
Проектная работа, письменный перевод лекции по социальной психологии.
март 2020
Перевод пьесы Нила Саймона в сотрудничестве с издательством «ГИТИС».
январь 2018
Обучала взрослых "beginners" основам английского и закрепляла эти базовые знания.
ноябрь 2017
Перевод онлайн-трансляции Blizzard Entertainment в CAT-системе на разовом проекте в сфере игровой локализации.
Обо мне
Иностранные языки и художественный перевод – для меня не просто специальность, а любимое дело. К оригинальному тексту подхожу ответственно и бережно и в совершенстве владею русским, чтобы его адаптировать. Переводами занимаюсь вот уже пять лет. На досуге читаю зарубежную литературу, как художественную, так и в жанре non-fiction. Увлекаюсь документальным кино, делаю любительские субтитры к интервью и научно-популярным видео. Посещаю выставки, фестивали (книжные и не только), литературные встречи, хожу в театр, слежу за современным кино, особенно за русским прокатом. Трудности меня вдохновляют, а вера в свои силы мотивирует расти над собой.
Образование неоконченое высшее
Знание языков
Дополнительная информация
- Гражданство
- Россия
- Разрешение на работу
- Россия
- Время в пути до работы
- Не более полутора часов