Москва
Екатеринбург
Калуга
Москва
Пермь
Санкт-Петербург
Уфа
Резюме
Вакансии
Резюме
Компания
Тип занятости
Режим работы
Кто может откликаться
Опыт работы
График работы
Уровень дохода
от
до
Сортировка
Выводить
Больше информации будет доступно после регистрацииЗарегистрироваться как работодатель

Координатор технического перевода, старший переводчик, синхронный переводчик английского языка

Женщина
Москва, переезд невозможен, готова к командировкам
ЗанятостьПолная занятость
График работыПолный день

Опыт работы

Июнь 2023 —
по настоящее время
ALFRED TALKE LOGISTIC SERVICES (ООО "Тальке-Раша")
Переводчик
  • письменный перевод массива документации (заказные спецификации, запросы ценовых предложений, процедуры, договоры, приложения и т.д.) и переписки компании по проекту;
  • пополнение глоссария заказчика и обеспечение соблюдения корпоративного стиля и единства терминологии, принятой на проекте;
  • последовательный перевод\последовательный перевод на переговорах и синхронный перевод по телефонной и видео-конференц-связи;
  • внедрил на проекте систему автоматизации переводов SmartCat.
Январь 2015 —
по настоящее время
ABBYY Language Services
Переводчик
  • внештатный письменный перевод и редактирование текстов на технологическую, строительную и экономическую тематику (Заказчики: Honeywell, GE, РГТ и т.д.)
Ноябрь 2019 —
май 2022
2 года 6 месяцев
Saipem (Проекты: Строительство установки производства серы (Газпромнефть-МНПЗ), Строительство завода по производству метанола (ЕвроХим-Кингисепп))
Координатор технического перевода
  • руководcтво и контроль работы команды из 8 переводчиков;
  • ответственный за качество и сроки выполнения переводов, взаимодействие с заказчиками;
  • редактирование переводов, обеспечение соблюдения корпоративного стиля и единства терминологии;
  • устный перевод для высшего руководства: • Внутренние совещания: перевод для членов координационного совета, высшего, а также линейного руководства и т.д. • Внешние встречи высшего руководства: совещание координационного совета, совещание по обсуждению ежемесячного отчета, с официальными лицами в Министерствах, с руководством компаний Газпром, и другими. • последовательный перевод\последовательный перевод на переговорах и синхронный перевод (с использованием портативного оборудования), в присутствии СМИ, перед большими аудиториями, по телефонной и видео-конференц-связи.
  • письменный перевод по тематикам: техника (энергетика, машиностроение, строительство, нефть-газ, ИТ), финансы (финансовая отчетность, МСФО, производные финансовые инструменты, энергорынки), право (контракты, законы), корпоративные коммуникации (устойчивое развитие, корпоративные ценности и политика) и другие;
  • управление работой подрядных перевод-бюро по письменному и устному переводу: выбор подрядчиков, заключение и сопровождение договоров, контроль качества и объемов, сопровождение подписания актов и прохождения оплаты;
  • отбор, тестирование, найм и интеграция переводчиков и ассистентов, обучение персонала.
  • внедрил на проекте систему автоматизации переводов SmartCat.
Апрель 2019 —
август 2019
4 месяца
ООО БРУНЕЛ РУС проект КУПН на МНПЗ (работа на компанию Tecnimont Russia с компаниями Нипигаз и Газпром)
Переводчик
  • письменный перевод корреспонденции, документации на различную проектную тематику, а также перевод специализированной документации технологического, коммерческого, юридического и инженерного характера;
  • последовательный перевод\последовательный перевод на переговорах;
  • шушутаж (или синхронный перевод нашёптыванием);
  • налаживание эффективной коммуникации между компанией, заказчиком и субподрядчиками, а также остальным персоналом на строительной площадке;
  • ведение терминологического глоссария;
  • внедрение и ведение журнала учета устных переводов;
  • полное лингвистическое обеспечение работ на строительной площадке в рабочее и нерабочее время;
  • проверка и редактирование переводов, выполненных другими переводчиками в отделе.
Декабрь 2015 —
январь 2019
3 года 1 месяц
САУС ТАМБЕЙ СПГ (Technip France и JGC Corporation) (Проект Ямал СПГ)
Переводчик
  • письменный перевод корреспонденции, документации на различную проектную тематику, а также перевод специализированной документации технологического, коммерческого, юридического и инженерного характера;
  • синхронный перевод (кабина BOSCH);
  • последовательный перевод\последовательный перевод на переговорах;
  • шушутаж (или синхронный перевод нашёптыванием);
  • налаживание эффективной коммуникации между компанией, заказчиком и субподрядчиками, а также остальным персоналом на строительной площадке;
  • ведение терминологического глоссария;
  • внедрение и ведение журнала учета устных переводов;
  • работа с системами автоматического перевода (SDL Trados Studio 2015-2017 Professional);
  • полное лингвистическое обеспечение работ на строительной площадке в рабочее и нерабочее время;
  • проверка и редактирование переводов, выполненных новыми или менее квалифицированными переводчиками в отделе.
Август 2015 —
декабрь 2015
4 месяца
САУС ТАМБЕЙ СПГ (Technip France и JGC Corporation) (Проект Ямал СПГ)
Ассистент директора по строительству
  • письменный перевод корреспонденции руководства и первых лиц компании/заказчика;
  • последовательный перевод\последовательный перевод на переговорах для руководства и первых лиц компании/заказчика;
  • шушутаж (или синхронный перевод нашёптыванием) для руководства и первых лиц компании/заказчика;
  • налаживание эффективной коммуникации между руководством и первыми лицами компании/заказчика и остальным персоналом на строительной площадке;
  • ведение документооборота;
  • организация и отмена встреч и событий на различных уровнях компании, включая организацию международных селекторных совещаний при помощи систем Cisco, а также прочих средств аудио- и видеосвязи.
Март 2014 —
август 2015
1 год 5 месяцев
Ruspetro LLC
Переводчик
  • организация процесса синхронного перевода в компании (поиск решений (кабина/передатчики-приемники), закупка оборудования, подготовка, настройка и проверка оборудования перед каждым совещанием компании);
  • координация переводческой деятельности в других филиалах компании;
  • синхронный перевод (передатчики-приемники Reinvox);
  • последовательный перевод\последовательный перевод на переговорах;
  • шушутаж (или синхронный перевод нашёптыванием);
  • письменный перевод документации компании (устав, контракты, соглашения, процедуры, и т.д.) и корреспонденции;
  • налаживание эффективной коммуникации в офисе, между филиалами и отдельными сотрудниками компании;
  • организация рабочего места переводчика (поиск наилучших предложений и закупка соответствующего ПО: Adobe Acrobat XI, Corel Draw и т.д., а также внедрение журнала учета устных и письменных переводов с целью ускорения дальнейшего процесса перевода, а также расширения глоссария компании);
  • полное лингвистическое обеспечение деятельности компании в рабочее и нерабочее время;
  • перевод на местах (выезд на место производства работ и переводческая поддержка на месте).
Сентябрь 2007 —
октябрь 2013
6 лет 1 месяц
Oil & Gas Systems Baltia, LTD
Переводчик
  • помощь в налаживании эффективной коммуникации с заказчиками компании (Total, Technip, Honeywell, Exxon Mobil, Лукойл, Alderley etc.) в следующих ситуациях: на крупных конференциях и деловых встречах; выставках и совещаниях; мероприятиях по пуско-наладке или приёмке оборудования, а также ремонтных мероприятиях по месту ("в поле"), в цехе; культурно-развлекательных мероприятиях муниципального и частного характера;
  • перевод документации на научную, техническую, социально-политическую, экономическую тематику, а также перевод специализированной документации: технических условий, стандартов AWS, ASME (B 31.3; V; VIII; IX), дополнения к нормам ASME (напр.2235), EN, NFPA, LOLER, EEMUA, ГОСТ и т.д.), патентов, СМК (Система Менеджмента качества), планов качества, процедур проведения испытаний, технических условий, рабочих инструкций, запросов ценового предложения, коммерческих предложений, перечней одобренных поставщиков (TOTAL, Alderley, OGSB, IMS и т.д.), допускные листы сварщиков, технологии сварки, спецификации процедуры сварки;
  • ведение корреспонденции с иностранными организациями; составление аннотаций и рефератов иностранных научно-технических публикаций, литературы, технической документации;
  • участие в публичных обсуждениях иностранных материалов (перевод выступлений и лингвистическое обеспечение последующих мероприятий);
  • создание, ведение, расширение и гармонизация терминологической базы (отчетный документ – Глоссарий с ежемесячными обновлениями);
  • учёт и хранение готовых переведённых материалов, аннотаций, рефератов;
  • последовательный перевод\последовательный перевод на переговорах и синхронный перевод конференций, совещаний и других мероприятий;
  • работа на выставках (напр. MIOGE);
  • сопровождение руководства компании в деловых поездках;
  • полное лингвистическое обеспечение различных сертификаций: аттестация на право простановки штампа У (ASME U-Stamp authorization) на сосуды под давлением; аттестация сварщиков на право работы по различным стандартам (ASME, EN и т.д.); аттестация специалистов по неразрушающему контролю (SNT-TC-1A и т.д.).

Обо мне

Ответственный‚ исполнительный‚ коммуникабельный‚ дисциплинированный, инициативный. Действующий заграничный паспорт. В свободное время увлекаюсь литературой, музыкой, кино, театром, спортом, фотографией и философией.

Образование высшее

2006
Балтийский федеральный университет им. И. Канта, Калининград
Факультет Лингвистики и Межкультурной Коммуникации, Переводоведение и практика перевода(английский язык)

Знание языков

Русский — родной
Иностранные языки
Английский — C2 — В совершенстве
Немецкий — A1 — Начальный

Дополнительная информация

Гражданство
Россия
Разрешение на работу
Россия
Время в пути до работы
Не имеет значения