Переводчик, референт руководителя

• Ежедневно выполняю устный последовательный перевод для руководителей высшего звена на мероприятиях всех уровней. Подготавливаю протоколы встреч.
• Обеспечиваю протокольное сопровождение делегаций. Также подготавливаю необходимые внутренние документы: приказы, сметы, тезисы для встреч и т.д.
• Работаю с представителями принимающей стороны при подготовке рабочих встреч, поездок.
• Подготавливаю аналитические и презентационные материалы, справки, отчёты, доклады.
• Выполняю письменные переводы корреспонденции, презентаций, маркетинговых материалов, технической документации, юридических документов на уровне контрактов.

Выполнял устные и письменные переводы, участвовал в организации мероприятий с участием зарубежных партнеров. Среди них: - Устный перевод первого кубинского астронавта на выступлении со сцены, г. Гавана; - Сопровождение первого лица компании при проведении личных встреч, в т.ч. выполнение организационных мероприятий, г. Барселона; - Участие в реализации проектов Российско-германской внешнеторговой палаты по развитию сотрудничества российского и немецкого бизнеса, г. Москва; - Сопровождение, в т.ч. лингвистическая поддержка делегации при посещении заводов и компаний в Китае (Чангша, Цзинянь), Индии (Калькутта, Мумбаи) и многое другое.

Письменный перевод документации (преимущественно юридической), устный перевод на переговорах.

Проведение переговоров, заключение договоров поставки и сопровождения, контроль оплаты, обучение клиентов.

Перевод технической, правовой, таможенной и прочей документации, обслуживание клиентов.