Координатор проекта

Поэтапный контроль качества выполнения отделочных работ. Поэтапный контроль качества выполнения работ по монтажу мебели. Приемка выполненных работ. Подготовка отчетов по выполненным работам и еженедельных отчетов по прогрессу процесса строительства. Взаимодействие с субподрядчиками. Поиск поставщиков, закупка строительных материалов, контроль соблюдения расчетов и сроков отгрузки товаров. Участие в переговорах с обязанностью последовательного перевода с русского на английский и с английского на русский. Перевод чертежей на стадии концепт, ПД, РД, ИД, отчетов, расчетов, заключений и иной технической документации с русского на английский и с английского на русский (АР, КР,системы инженерно-технического обеспечения; система электрооборудования и освещения бассейна, система отопления бассейна, система водоподготовки бассейна). Перевод архитектурных чертежей и чертежей для изготовления корпусной мебели с итальянского на русский. /Phase-by-phase fit-out works quality control. Phase-by-phase furniture installation quality control. Acceptance of completed works. Preparation of site observation weekly reports and reports regarding completed works. Daily cooperation with subcontractors. Market monitoring for new suppliers, ordering structural materials, directing the process of cooperation, including control of payments and deliveries. Simultaneous translation from Russian to English and back during official meetings. Translation of technical documentation, which includes concept drawings, DD, WD, as-built documentation, reports, calculations, technical statements and other technical sheets from Russian to English and inversely (architectural project, structural project, MEP systems; electrical, heating, water treatment systems for a pool). Italian to Russian translation of architectural and furniture construction drawings.

В подчинении 2 младших администратора документооборота. Осуществление документооборота в рамках процесса реализации девелоперского проекта (контрактная документация, тендерная документация, рабочая документация, прочие документы – дополнительные соглашения, письма, отчеты, счета). Ведение единого реестра входящей/исходящей документации по проекту, реестра чертежей и прочих реестров (Material Approval Forms, Requests For Information, Change Requests). Ведение архива документации (электронного и бумажного). Административно-хозяйственные функции. Перевод официальных писем по инженерным системам. Document controlling in the process of project development (documentation on contracts, working documentation and other secondary documents – additional agreements, business letters, reports and accounts). Handling overall register of incoming and outgoing documentation on a project, drawings register and the rest of the registers (Material Approval Forms, Requests For Information and Change Requests). Guiding documentation archive in soft and hard copies. Administrative and management functions. Supervising and sharing my work experience with two document controller assistants at “Polyanka/44” object and “I’m Moscow” object. Translating official MEP letters.

Осуществление документооборота в рамках процесса реализации девелоперского проекта (контрактная документация, тендерная документация, рабочая документация, прочие документы – дополнительные соглашения, письма, отчеты, счета). Ведение единого реестра входящей/исходящей документации по проекту, реестра чертежей и прочих реестров (Material Approval Forms, Requests For Information, Change Requests). Ведение архива документации (электронного и бумажного). Административно-хозяйственные функции. Перевод официальных писем по инженерным системам. Первые 3 месяца - объект Полянка/44, далее - самостоятельное внедрение системы документооборота на новом объекте I'm Moscow. Document controlling in the process of project development (documentation on contracts, working documentation and other secondary documents – additional agreements, business letters, reports and accounts). Handling overall register of incoming and outgoing documentation on a project, drawings register and the rest of the registers (Material Approval Forms, Requests For Information and Change Requests). Guiding documentation archive in soft and hard copies. Administrative and management functions. Translating official MEP letters. First three months I was at “Polyanka/44” object, then working on document control system on a new object “I’m Moscow” on my own.

Администрирование зала деловой программы. I was an administrator at the conference hall.