Больше информации будет доступно после регистрацииЗарегистрироваться как работодатель

переводчик английского и итальянского языков/ помощник руководителя

200 000 руб.
Мужчина
Красноярск, переезд возможен, готов к командировкам
ЗанятостьПолная занятость, Частичная занятость, Проектная работа
График работыПолный день, Сменный график, Гибкий график, Удаленная работа, Вахтовый метод

Опыт работы

Сентябрь 2007 —
по настоящее время
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Устный/письменный переводчик (англ, франц, итал.)

Английский: туризм, производство и монтаж металлоконструкций, производство анодной ошиновки для алюминиевого завода, личные документы, деловая переписка, медицинские стенты, таможенные документы, договоры, уставы, проведение оценки уровня владения языком соискателей вакансии «помощник руководителя». Итальянский: туризм, строительство, свиноводство, таможенные документы, коммерческие предложения, деловая переписка, монтаж оборудования, литейное производство, личные документы, договоры. Французский: туризм, производство анодной ошиновки для алюминиевого завода, личные документы, деловая переписка, производство и продажа дезинфицирующих средств, нотариально заверенное согласие.

Июнь 2019 —
декабрь 2019
6 месяцев
РН-Ванкор
Ведущий специалист управления собственности и корпоративных вопросов (англ)

Перевод презентаций с материалами от главного геолога, главного инженера и заместителя генерального директора по финансам, представленных на технических и финансовых семинарах и комитетах с участием представителей иностранных акционеров перевод запросов геологам, инженерам и финансистам, перевод ответов соответствующих служб. Участие в подготовке официальных мероприятий с участием представителей иностранных акционеров Координация действий IT специалистов компании и компании-акционера в организации видеоконференцсвязи перед совещанием Оформление документов на командировку для иностранного специалиста компании Основные результаты: Систематизировал и расширил существующий глоссарий. Координировал действия IT специалистов обеих сторон для обеспечения качественной видеоконференцсвязи во время совещаний с представителями акционеров.

Март 2018 —
март 2019
1 год
АНО «Исполнительная дирекция XXIX Всемирной зимней универсиады 2019 года в г. Красноярске»
Главный специалист отдела проектов и программ ФИСУ (англ)

Участие в подготовке и проведении Всемирной конференции Международной федерации университетского спорта (FISU) 2019 г. в г. Красноярске: переписка с Образовательным комитетом FISU, ключевыми докладчиками Всемирной конференции FISU, потенциальными подрядчиками; подготовка необходимой документации по Конференции, устный перевод на инспекционных визитах Образовательного комитета FISU и видеоконференциях, работа на промостенде Конференции на Форуме FISU 2018; координирование работ по переводу и публикации официальной программы Конференции; подготовка технического задания для заключения прямого договора на оказание услуг по приобретению авиабилетов для ключевых докладчиков Конференции; координирование оказания необходимых услуг для ключевых докладчиков во время их пребывания в г. Красноярске; обеспечение коммуникации между ответственным департаментом Дирекции и Образовательным комитетом FISU для решения оперативных вопросов во время проведения Конференции. Основные результаты: Используя расширенные возможности программ Excel и Word, в кратчайшие сроки выполнил рассылку официальных приглашений в 50 вузов по всему миру. Перевел Соглашение о проведении Всемирной конференции международной федерации университетского спорта на английский язык. Приложил все усилия для обеспечения наиболее комфортного пребывания ключевых докладчиков Конференции в г. Красноярске. Организовал «под ключ» встречу волонтеров Универсиады с ключевым докладчиком Конференции. Внес значимый вклад в работу команды по проведению Конференции, чей высокий уровень организации был отмечен Образовательным комитетом FISU.

Апрель 2017 —
август 2017
4 месяца
Велесстрой, ООО
Переводчик группы технического перевода (англ, вахта)

Перевод технических запросов, писем проектировщикам, ежедневных отчётов о проведённой инспекции стройплощадки по вопросам ОТ, ПБ, ООС, проекта штатного расписания, организационной схемы проекта, календарного плана производства монтажных работ, технологической карты проекта производства работ, повестки установочного совещания, процедур проведения неразрушающего контроля сварных соединений, операционных технологических карт сварки, спецификаций процесса сварки, особых условий договора субподряда. Устный перевод во время еженедельных производственных совещаний, проводимых инспекций стройплощадки по вопросам ОТ, ПБ, ООС. Основные результаты: Успешно прошел испытательный срок за 1 месяц. Успешно сдал внутренний экзамен по переводу на темы “Cварка» и «Крепеж». Освоил OmegaT (систему памяти переводов). Оптимизировал работу с данным ПО, встроив в программу единый глоссарий, созданный основе уже имеющихся. Научил коллег пользоваться новыми дополнительными возможностями OmegaT.

Август 2016 —
август 2016
Меньше минуты
ООО «Русская инжиниринговая компания»
Устный переводчик (итал, на время монтажа формовочной линии)

Устный последовательный перевод на производственных совещаниях, сопровождение итальянских специалистов во время монтажа формовочной линии. Основные результаты: Благодаря проявленной мной инициативе были своевременно устранены недочеты в организации работ по монтажу, что помогло избежать возможного конфликта между исполнителями работ и итальянскими инспекторами.

Август 2014 —
июль 2016
1 год 11 месяцев
Итал Инжиниринг Интернешнл (Ital Engineering International), ООО
Помощник руководителя проекта (итал)

Устный перевод (анл и итал.яз) на производственных совещаниях, переговоры с Заказчиком и подрядчиками. Письменный перевод коммерческой и деловой переписки, контрактов. Помощь в оформлении документов иностранным специалистам. Протоколирование входящей и исходящей документации во внутренней системе электронного документооборота. Поиск потенциальных поставщиков, запрос коммерческих предложений, организация встреч с поставщиками. Основные результаты: Нашел надежных субподрядчиков, с которыми впоследствии были заключены договоры: услуги речного транспорта, производство и монтаж металлоконструкций, услуги доступа к сети Интернет.

Ноябрь 2011 —
декабрь 2013
2 года 1 месяц
Сангилен+, ЗАО
Устный и письменный переводчик, помощник директора по строительству (повышение) (итал)

Перевод производственных совещаний, переговоров с подрядчиками. Сопровождение итальянских специалистов на строительном участке. Электронный документооборот с отделами снабжения и ПТО, перевод рабочих чертежей. Постановка оперативных задач рабочим бригадам. Перевод с итальянского языка и сопровождение на круглом столе агропромышленного форума 2011г, перевод и сопровождение итальянских топ-менеджеров при обсуждении и подписании контрактов; Письменный перевод коммерческой переписки, контрактов, таможенной сопроводительной документации на грузы и сельхозтехнику с англ. франц. и итал. языков. Помощь в оформлении документов иностранным специалистам. Основные результаты: Благодаря оперативному переводу документации время пребывания грузов на таможне сократилось до минимума. Организация оперативного снабжения итальянских специалистов необходимыми материалами и рабочей силой позволило ускорить выполнение работ. По результатам своей работы получил повышение: был назначен на должность помощника директора по строительству с расширением зоны ответственности.

Обо мне

Быстрая обучаемость, целеустремленность, нацеленность на результат, ответственность в работе, коммуникабельность, умение находить подход к людям, исполнительность, пунктуальность, навыки организаторской работы в коллективе.

Образование высшее

2020
"НЕЙРОСОФИЯ" (ИП Кудрявцев А.О.)
курсы личного развития, "Нейротрансформация 2.0"
2016
ООО "Бюро переводов "ЛингваКонтакт"
курсы дополнительного образования, "Теория и практика юридического перевода"
2015
ЦО "Решение"
курсы личного развития, Техника речи
2008
Oxford University Press
методические семинары, методика преподавания английского языка
2007
Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева, Красноярск
иностранных языков, Иностранный язык
2006
Красноярский Государственный Педагогический Университет им В.П. Астафьева
отделение третьего иностранного языка, итальянский язык
2005
Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева, Красноярск
отделение третьего иностранного языка, Деловой французский язык

Знание языков

Русский — родной
Иностранные языки
Английский — C2 — В совершенстве
Итальянский — C2 — В совершенстве
Французский — C2 — В совершенстве

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Дополнительная информация

Гражданство
Россия
Разрешение на работу
Россия
Время в пути до работы
Не имеет значения