Руководитель проектов

Обязанности: 1. Обеспечение успешной работы корпуса японских инженеров компании Nissan на заводе Renault в Москве по проекту установки и запуска нового оборудования и координация их работы с инженерами завода Renault; 2. Проведение совещаний, планёрок, решение спорных вопросов. Достижения: 1. Добился ускоренного решения многих насущных проблем важных с точки зрения реализации проекта за счёт построения эффективной системы взаимодействия заказчика (завод Renault), поставщика оборудования (компания Nissan) и исполнителя монтажных работ (российская компания MDI2B).

Достижения: 1. За три дня организовал освещение Восточного экономического форума во Владивостоке в 2018 году, обеспечил неоднократный выход в прямой эфир японских корреспондентов, транспортное сопровождение съемок, а также координацию между сотрудниками Московского, Пекинского, Шанхайского, Сеульского и Токийского бюро телекомпании STV; 2. Спланировал и провёл масштабные документальные съемки на Курильских островах (Итуруп, Кунашир и Шикотан) с использованием вертолёта и дронов; 3. Организовал освещение первого визита в Российскую Федерацию лидера КНДР Ким Чен Ына и в условиях секретности саммита, скрытного перемещения северокорейской делегации и жесткой конкуренции с другими японскими телеканалами добился снятия редких эксклюзивных кадров прибытия Ким Чен Ына на пограничную станцию Хасан, которые вызвали ажиотаж в Японии и обеспечили телеканалу STV самый рейтинговый эфир; 4. Используя личные связи в федеральных органах исполнительной власти, начиная от аппарата руководителей субъектов РФ и заканчивая администрацией Президента России, обеспечил японским корреспондентам телеканала STV допуск на все ключевые внутрироссийские и международные мероприятия, с участием первых лиц государства.

В начале службы успешно прошёл отбор в боевой караул, благодаря чему был полностью освобожден от нарядов. По окончанию военно-учебных курсов был переведен на работу в штаб воинской части.

Достижения: 1. Подготовил множество аналитических материалов для руководителей российских министерств и ведомств по тематике российско-японских отношений, что позволило выработать лучшие переговорные позиции для российской стороны; 2. Неоднократно в качестве переводчика был приглашен на встречи высокого уровня с участием заместителей министров России и Японии, руководителей международных организаций, а также представителей российского и японского бизнеса; 3. Составил текст «Меморандума о взаимопонимании между Минвостокразвития России и Минсельхоз Японии», подписанный впоследствии в присутствии глав России и Японии. Обязанности: - организация международных встреч и переговоров; - подготовка аналитических и информационных материалов по инвестиционной и внешнеэкономической тематике; - переводческое обеспечение переговоров; - подготовка презентационных материалов.

Достижение: Уже после перехода из компании на новое место работы был приглашен руководством телеканала участвовать в работе над переводом интервью Президента России В.В.Путина японским СМИ в декабре 2016 года. Обязанности: Устный (последовательный) и письменный перевод на японский язык новостных текстовых и аудио- материалов, переводческое сопровождение телеоператорских групп во время их работы на местах освещения событий.

Переводческое сопровождение телеоператорских групп во время XXII Зимних Олимпийских игр 2014 в Сочи.

Переводческое сопровождение женской сборной Японии во время Кубка мира по рэгби-7 в Москве (июнь 2013 года),