филолог, переводчик с итальянского языка

Женщина

Москва, переезд невозможен, готова к командировкам

ЗанятостьПолная занятость, Частичная занятость

График работыПолный день, Гибкий график, Удаленная работа

Опыт работы

Январь 2018 —
декабрь 2024

6 лет 11 месяцев

Работа на дому

Репетитор

Индивидуальные занятия

Сентябрь 2019 —
июнь 2020

9 месяцев

ООО БАЛТАЗАР

Переводчик с итальянского языка

ведение деловой переписки с иностранными контрагентами, переговоры, осуществление поставок сырья

Октябрь 2016 —
ноябрь 2016

1 месяц

ООО Рандеву

Менеджер по закупкам

Работа с поставщиками, ведение деловой переписки с иностранными контрагентами, переговоры, осуществление поставок

Ноябрь 2005 —
май 2015

9 лет 6 месяцев

ООО «Синтез»

Импорт менеджер - логистик - переводчик

Организация импорта товаров (интерьеры made in Italy «под ключ»); Организация транспорта, коммуникации с иностранными поставщиками (итальянский, английский языки).

Январь 2005 —
октябрь 2006

1 год 9 месяцев

Международная ассоциация по усыновлению детей “Amici dei bambini” ("Друзья детей")

Официальный представитель, переводчик

Сопровождение иностранных граждан (из Италии) в качестве переводчика и официального представителя упомянутой выше Ассоциации в рамках процесса усыновления; Перевод сопроводительных документов.

Май 2004 —
апрель 2005

11 месяцев

Леон Сервис Плюс

Переводчик с итальянского языка

Участие в международных выставках в Италии, работа на стендах.

Январь 2004 —
январь 2005

1 год

ООО «Exnova»

Офис менеджер - переводчик

Приобретен опыт работы с орг. техникой. Коммуникативный опыт общения и перевода специфической лексики (сектор интерьера, декора, освещения). Практика устного, письменного и синхронного перевода с иностранными поставщиками.

Январь 2000 —
январь 2004

4 года

Международная ассоциация по усыновлению детей “Solidarieta`” ("Солидарность")

Официальный представитель, переводчик

Сопровождение иностранных граждан (из Италии) в качестве переводчика и официального представителя упомянутой выше Ассоциации в рамках процесса усыновления; Перевод сопроводительных документов: Был приобретен опыт навыков перевода как разговорного (устного, синхронного), так и письменного, опыт «передачи информации» от носителя языка до принимающего информацию объекта с итальянского на русский (украинский) и обратно; опыт перевода нотариальных документов с итальянского на русский (украинский) и обратно.

Обо мне

Имею опыт преподавания (репетиторства) – частные уроки, опыт сотрудничества с украинскими компаниями в качестве переводчика на выставках (Италия), работа на стендах. (Компания «Леон Сервис Плюс»). ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА: • Умение работать в коллективе; • Стремление на конечный (успешный) результат; • Коммуникативные способности; • Организационные способности; • Гибкость в общении; Исполнительная, ответственная, внимательная.

Образование высшее

2022

Центр Занятости населения города Москвы

Деловой английский, Business English

2022

ГБОУ ДПО Центр «Профессионал»

Педагогическое образование: цифровая компетентность педагога», Профессиональная переподготовка

2020

межрегиональный институт развития образования

итальянский язык и педагогика, преподаватель итальянского языка

2020

межрегиональный институт развития и образования

теория и методика преподавания английского языка в образовательной организации, учитель английского языка

2002

Киевский национальный лингвистический университет, Киев

Переводчиков, Филолог переводчик

2002

Государственные курсы иностранных языков "Интернлингва"

Итальянского языка, Перевод и переводоведение

Знание языков

Русский — родной

Иностранные языки

Английский — A1 — Начальный

Итальянский — C2 — В совершенстве

Дополнительная информация

Гражданство: Россия
Время в пути до работы: Не более часа