Больше информации будет доступно после регистрацииЗарегистрироваться как работодатель

Переводчик

Женщина
Москва, переезд возможен, готова к командировкам
ЗанятостьПолная занятость
График работыПолный день

Опыт работы

Сентябрь 2019 —
по настоящее время
ЕвроХим, Минерально-Химическая Компания
Переводчик

Полная лингвистическая поддержка компании, осуществление письменного и устного (последовательного и синхронного) перевода в рамках деятельности компании: - добыча полезных ископаемых, - производство минеральных удобрений, - строительство, - ОТиПБ, - коммерческая деятельность, - закупки, - логистика, - продажи. И.о. руководителя отдела переводов: - контроль работы группы переводчиков, - распределение рабочей нагрузки и составление графиков работ, - приоритизация задач в зависимости от их срочности, - коммуникация с внутренними заказчиками, - работа с внешними переводческими агентствами, - участие в стратегическом планировании работы отдела (выбор подрядчиков, программного обеспечения, автоматизация процессов и т.д.), - обеспечение эффективности процессов и коммуникаций внутри отдела и с другими отделами.

Февраль 2018 —
сентябрь 2019
1 год 7 месяцев
Janus Worldwide
Переводчик

Оказание лингвистической поддержки компаниям, сотрудничавшим с нашей переводческой компанией. Осуществление устного последовательного и синхронного, и письменного перевода. Работа, помимо прочего, со следующими компаниями: - Волга-Днепр, российская грузовая авиакомпания; - Министерство промышленности и торговли РФ; - Brown-Forman, производитель спиртных напитков; - Cisco, разработчик и производитель сетевого оборудования; - Shell, нефтегазовая компания, работа с дистрибьюторами; - FM Logistic, независимая логистическая компания; - Федеральная таможенная служба; - ПАО "Дорогобуж", завод азотных удобрений (Акрон); - KBR, инженерно-строительная и сервисная компания; - Siemens, работа с транспортным департаментом; - ФосАгро, производство фосфорсодержащих минеральных удобрений; - PepsiCo, пищевая промышленность, ТОиР; - PricewaterhouseCoopers, аудит-консалтинговая корпорация, участие в аудитах; - SRK Consulting, международная консалтинговая компания, горная добыча; - Hatch, консалтинговая компания по управлению, инжинирингу и развитию; - FIFA, международная федерация футбола; - UEFA, союз европейских футбольных ассоциаций; - Novo Nordisk, фармацевтическая компания. Участие в международных конференциях, саммитах и семинарах по экономической, финансовой, технической, медицинской, юридической и спортивной тематике, международных отношениях. Работа на культурных и гуманитарных проектах.

Март 2015 —
январь 2018
2 года 10 месяцев
Переводчик-фрилансер
Переводчик

Осуществление устных последовательных и письменных переводов на краткосрочных проектах. Включая, помимо прочего, участие в: - Международных бизнес-форумах и бизнес-саммитах; - Международных медицинских и фармацевтических конференциях; Сотрудничество с: - Министерством культуры Нижегородской области и правительством Нижегородской области, работа с делегациями стран БРИКС; - WorldSkills; - Федеральной миграционной службой Нижегородской области; - Комитетом против пыток (НКО); - Эрмитажем.

Обо мне

7 лет опыта работы синхронным переводчиком и 9 лет общего стажа работы переводчиком. Около 3 лет опыта в качестве и.о руководителя отдела переводов, в подчинении — от 2 до 4 человек. Успешное выстраивание и поддержание системы оказания переводческой поддержки в компании. Развиты навыки координации и коммуникации, имеется опыт выступлений перед значительной аудиторией. Умею эффективно взаимодействовать с аудиторией. Знаю правила международной коммуникации, с легкостью устанавливаю новые деловые контакты.

Образование высшее

2017
Санкт-петербургская Высшая школа перевода
Переводческий, Конференц-переводчик
2016
Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, Нижний Новгород
Перевод и переводоведение, Перевод и переводоведение

Знание языков

Русский — родной
Иностранные языки
Английский — C1 — Продвинутый
Немецкий — B1 — Средний

Дополнительная информация

Гражданство
Россия
Разрешение на работу
Россия
Время в пути до работы
Не имеет значения