Офис-менеджер со знанием немецкого и англ. языков

Занятость:

Полная занятость
График работы:

Полный день

Опыт работы

Март 2009 —
декабрь 2013

4 года 9 месяцев

ЗАО «И.Л.М. Системс»

Переводчик немецкого языка

Переводчик немецкого языка. Перевод технических и коммерческих предложений, деловой переписки, документов с/на немецкий язык. Работа на технических выставках.

Май 2007 —
ноябрь 2008

1 год 6 месяцев

GmbH "PRALL-Engineering-Handels

Офис-менеджер

Ведение переписки на русском и немецком языке, перевод коммерческих предложений, контрактов, оформление запросов и др. Решение технических и административных вопросов. Работа с заказчиками.

Январь 2002 —
февраль 2007

5 лет 1 месяц

ООО "Топстрой"

Офис-менеджер

Ведение переписки, перевод технической документации и деловой корреспонденции, контрактов, предложений

Сентябрь 1997 —
август 2002

4 года 11 месяцев

Представительство фирмы “Rieter”, Германия - Швейцария (Москва)

Переводчик немецкого языка

Переводы контрактов, предложений, проспектов фирмы по текстильным машинам, экономических статей, ведение деловой переписки.
Компьютерное оформление всех материалов. Работа с заказчиками. Участие в технических переговорах.

Март 1993 —
август 1997

4 года 5 месяцев

ООО "Маркетинг Инжинеринг". Техническое бюро фирмы “Hartmann & Braun” концерна “MANNESMANN”, Германия

Секретарь-референт

Перевод технической документации и деловой корреспонденции, контрактов, рекламных проспектов. Перевод описаний систем автоматизации технологических процессов, инструкций по эксплуатации к измерительным приборам, статей по нефтепереработке, металлургии и др..

Обо мне

Личные качества: Ответственность, обязательность, организаторские способности, способность к обучению, коммуникабельность.

Образование высшее

2000

Московский учебный центр профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации Комитета труда и занятости Правительства Москвы, г. Москва

Иностранных языков, Английский язык делового общения (со знанием средств офисной техники и ПЭВМ).

1984

Курсы переводчиков немецкого языка. ООО

Иностранных языков, Переводчик немецкого языка

1982

Московский энергетический институт (Национальный исследовательский университет), Москва

Электронной техники, Светотехника и источники света

Знание языков

Русский — родной

Иностранные языки

Английский — A1 — Начальный

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство:

Нет
Разрешение на работу:

Нет
Желательное время в пути до работы:

Не имеет значения