Больше информации будет доступно после регистрацииЗарегистрироваться как работодатель

главный редактор, ответственный редактор, редактор

Женщина
Москва, переезд невозможен, не готова к командировкам
ЗанятостьПолная занятость, Частичная занятость, Проектная работа
График работыПолный день, Гибкий график, Удаленная работа

Опыт работы

Январь 2020 —
по настоящее время
ИД "Статут"
Старший редактор
Полное сопровождение издательских проектов (литературное и экспертное редактирование авторских рукописей, согласование редактуры с авторами, работа с корректорами, вычитка верстки). Работа с большими объемами текстов. Тематика - юриспруденция.
Ноябрь 2019 —
апрель 2022
2 года 5 месяцев
Equibook
Главный редактор
Полное сопровождение издательских проектов (редактирование и рерайт, работа с англоязычными источниками, координация работы корректоров, верстальщиков и т.д.). Тематика - конный спорт.
Январь 2019 —
март 2019
2 месяца
Транио, ООО
редактор
Написание и редактирование статей, лендингов, рерайт (тематика - зарубежная недвижимость, инвестиции, ВНЖ), участие в формировании контент-плана, изучение и анализ зарубежных источников информации. Работа с авторами.
Январь 2017 —
октябрь 2018
1 год 9 месяцев
Портал Prokoni.ru
Главный редактор
Формирование библиотеки сайта с нуля (тематика - лошади и конный спорт). Выбор тем статей для публикации, заказ материалов авторам и переводчикам, написание и редактирование статей, рерайт, ответственность за ежедневное обновление материалов сайта, модерирование форума портала.
Май 2013 —
январь 2017
3 года 8 месяцев
ИД Де Агостини
внештатный редактор
Литературное редактирование переводных материалов, включающее их полную переработку (проекты «Комнатные и садовые растения», «Животные леса», «Динозавры», «История моды», тестовый проект «Моя лошадь»).
Ноябрь 2009 —
сентябрь 2014
4 года 10 месяцев
ИД «Юрайт»
Редактор
Литературное и экспертное редактирование авторских рукописей гуманитарного направления (юриспруденция, экономика, география, археология, история, социология, политология, психология и др.), согласование редактуры с авторами, работа с корректорами, вычитка верстки. Работа с большими объемами текстов (до 60 а.л.).
Декабрь 2009 —
апрель 2010
4 месяца
Студия озвучения и дубляжа «Инис» (Останкино)
Литературный редактор
Литературное редактирование переводов документальных и художественных фильмов, руководство процессом озвучения, работа с переводчиками и актерами.
Август 2001 —
ноябрь 2008
7 лет 3 месяца
ООО Волга-Медиа
редактор, ответственный редактор, главный редактор юридического журнала "Коллегия"
Руководство коллективом редакции. Редактирование авторских материалов, включая их полную переработку, работа с авторами (поиск авторов, заказ материалов, согласование переработанных материалов, контроль за оплатой работы авторов); подготовка репортажей о юридических мероприятиях; подготовка, проведение, обработка и согласование интервью; разработка плана и макета номеров журнала; работа с корректором (направление материалов на корректуру, проверка корректуры, внесение правок в верстку); контроль за работой верстальщика; вычитка верстки, в том числе финальная вычитка; участие в разработке концепции издания; участие в разработке дизайна журнала, подборе иллюстраций; организационные обязанности; участие в информационном наполнении сайта издания; продвижение издания на рынке.
Май 2005 —
январь 2006
8 месяцев
ООО Волтерс Клувер
менеджер специальных проектов
Организация работы над специальным издательским проектом (издание серии кодексов), участие в разработке концепции проекта, поиск и подбор сотрудников для его реализации, контроль за качеством и сроками их работы; личное участие в издательском процессе, в том числе подбор и редактирование материалов, вывод и проверка пленок, подписание оригинал-макетов в печать; работа по продвижению издания на рынке (организация рекламной компании, рассылки, заключение соответствующих договоров).

Обо мне

Уверенный пользователь ПК, хорошее знание английского языка (опыт переводов, редактирования переводов, написания материалов и ведения деловой переписки на английском). Личные качества - высокая работоспособность, ответственность, организованность, креативность, самостоятельность, умение работать в команде, обучаемость, коммуникабельность, стрессоустойчивость.

Образование высшее

2010
МГУ им. М.В. Ломоносова
ф-т журналистики, редактор текстов для СМИ
2001
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва
юридический, кафедра гражданского права

Знание языков

Русский — родной
Иностранные языки
Английский — C2 — В совершенстве

Дополнительная информация

Гражданство
Россия
Разрешение на работу
Россия
Время в пути до работы
Не имеет значения