Переводчик английского языка

Перевод ТО, чертежей, технических каталогов в Illustrator, Acrobat Professional. Устный последовательный и синхронный перевод технический семинаров, workshop, испытаний. Ведение переговоров на российских и международных выставках по металлообработке. Ведение деловой переписки с иностранными поставщиками. Письменные переводы каталогов, презентаций, информационных записок о продукции. Командировки с иностранными поставщиками на заводы и иные предприятия. Ведение документооборота, оформление командировок в 1С. Сопровождение в процессе поездки. Покупка билетов, бронирование отелей, организация трансферов. координация участников, продумывание маршрутов и графиков передвижения. Работа с первыми лицами компании. Постоянное участие в переговорах международного уровня.

Переводчик и личный ассистент руководителя Международного Отдела Института востоковедения РАН. Переводы научных статей, подготовка материалов в МИД РФ, Союз Федераций РФ, Министерство Обороны РФ; переписка с иностранными учеными и спонсорами; организация конференций; оформление виз, специалист по работе с миграционной службой (постановка иностранных лиц на учет); гид-переводчик для иностранных научных кадров; составление и перевод соглашений и договоров между Институтом и другими научными и учебными заведениями. Административная поддержка руководителя, организация совещаний и встреч, составление отчетов, планов командировок, составление приказов, проведение переводных процессов, ежедневный мониторинг эл.почты начальника, travel поддержка. Организация и встреч и мероприятий для директора Института. Оформление виз и командировок, организация конференций и встреч . Перевод юридических, политических и иных текстов в целях работы института, подготовка материалов к совещаниям, перевод на встречах, встреча иностранных специалистов

Аспирант в Отделе языков стран Азии и Африки. Диссертация на тему "Табуизмы и лексические ограничения в современных речевых практиках японского языка".

перевод торговой документации, перевод инструкций и приложений к товарам, создание переводных рекламных проспектов, перевод документов на поставку японского автопрома, работа в интернете по заказу японской продукции, перевод рабочих документов для японских партнеров (бухгалтерские отчеты), оформление японских виз, оформление японских виз для невест, перевод брачных и разводных сертификатов. Бизнес и административная поддержка руководителя. Покупка билетов, бронирование отелей, организация трансферов. Планирование и организация деловых поездок.

перевод с/на английский, японский языки по тематике общий перевод, деловая документация, публицистика, маркетинг, медицина, инструкции (автомобиль, механические игрушки).

Преподаватель японского языка средних и старших курсов. Сфера преподавания: практический курс перевода, практический курс японского языка. работа со студентами вне учебное время. Подготовка различных языковых проектов при поддержки Консульства Японии в РФ в г. Хабаровске. подготовка и проведение экзамена на уровень владения японского языка (норёку сикэн). Подработка переводчиком юридических и официальных документов факультета (английский, японский)