Больше информации будет доступно после регистрацииЗарегистрироваться как работодатель

Переводчик с английского языка

30 000 руб.
Мужчина
Санкт-Петербург, переезд возможен, готов к командировкам
ЗанятостьПолная занятость, Частичная занятость, Проектная работа, Волонтерство
График работыПолный день, Сменный график, Гибкий график, Удаленная работа

Опыт работы

Ноябрь 2017 —
по настоящее время
SkyEng
Преподаватель английского языка

Проведение уроков английского языка с нуля: алфавит, времена, правильные/неправильные глаголы и т. д. Работа с учащимися начальных классов и взрослыми, желающими изучать английский.

Июль 2017 —
по настоящее время
Студия озвучки "Кириллица"
Переводчик

Письменный перевод скриптов сериалов с английского на русский.

Апрель 2017 —
май 2017
1 месяц
Новгородский государственный университет им. Я. Мудрого
Письменный переводчик

Проводил письменный перевод различных буклетов, афиш и аннотаций к спектаклям для новгородского театра "Малый" на международном фестивале "Царь-сказка".

Май 2016 —
июнь 2016
1 месяц
Новгородский государственный университет им. Я. Мудрого
Устный переводчик

Работал устным переводчиком от кафедры английского языка Новгородского государственного университета им. Я. Мудрого на встрече двух американских групп учителей и студентов, которые находились в Великом Новгороде с целью посещения центров инклюзивного образования.

Обо мне

Прежде всего, следует сделать акцент на интересе к языкам. Где-то с пятого класса школы мне стал по-настоящему интересен английский язык. Примерно с того же времени я стал ходить на дополнительные занятия к одному из лучших преподавателей нашего города, но не потому что у меня были проблемы с пониманием английского. Просто мне нужен был интересный собеседник. После я впервые отправился в Шотландию, в Эдинбург на три недели. Там я жил в настоящей шотландской семье и ходил в настоящую шотландскую школу. Благодаря этой поездке у меня появился второй сильный интерес - путешествия. Не просто остановка в дорогом отеле, а полное погружение в менталитет, культуру и традиции той или иной страны. С того момента я понял, чем хотел бы заняться в жизни. Однако помимо изучения языков любыми известными способами, у меня есть и другие хобби. Я просто обожаю автогонки, а именно "Формулу-1". Каждый год, с началом нового сезона, "Формула-1" становится смыслом моей жизни. Я бросаю все и внимательно слежу за тем или иным гран-при. Я обожаю писать. Как правило, развернутые истории с разными интересными персонажами. К слову, я писал путевой очерк о моей поездке в Шотландию и отправлял его на конкурс "Дебют - 2014" в номинации "Малая проза". Я постоянно придумываю тот или иной сюжет для повествования. Это помогает держать мозг в тонусе, а для переводчика это самое главное. Путешествия, языки, автогонки и писательство - это далеко не все, что интересует меня в жизни. Однако именно эти увлечения вызывают у меня самые сильные эмоции.

Образование бакалавр

2017
Новгородский государственный университет им. Я. Мудрого, Великий Новгород
Лингвистика, Перевод и переводоведение

Знание языков

Русский — родной
Иностранные языки
Английский — C2 — В совершенстве
Испанский — A1 — Начальный
Латинский — A1 — Начальный
Немецкий — B2 — Средне-продвинутый

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Дополнительная информация

Гражданство
Россия
Разрешение на работу
Россия
Время в пути до работы
Не имеет значения