Переводчик сербского, хорватского, английского и французского языков
Опыт работы
по настоящее время
- Устный перевод переговоров с клиентами по Google Meet с сербского и хорватского языков на русский
- Звонки клиентам в Хорватию, Сербию и Боснию с предложением программных продуктов компании ("тёплая" база и "холодная" база)
- письменный перевод материалов с русского на сербский с английского на сербский
по настоящее время
Перевод текстов: - c английского на русский; - с французского на русский; - с сербского на русский; - с русского на сербский; - с английского на сербский; - с хорватского на русский. Тематика переводов: архитектура, геология, информационные технологии, недвижимость, бухгалтерская отчётность, аудиторские заключения, судебные документы (протоколы, судебные решения), уставы компаний, личные документы (паспорта, дипломы, справки), медицинские документы (выписки из истории болезни, результаты анализов), инструкции к оборудованию
декабрь 2017
1. Региональная аналитика - Подготовка предложений для Минэкономразвития по развитию регионов (в частности, подобная работа проводилась по Арктике, Крыму и Северо-Кавказскому федеральному округу) - Участие в конференциях по развитию Арктики 2. Отраслевая аналитика - Подготовка для руководства аналитических обзоров по различным направлениям (объёмы производства, цены, импорт/экспорт, региональная специфика, мировой рынок, проблемы развития отрасли и т.д.) - Подготовка материалов для руководства к докладам на отраслевых конференциях, а также самостоятельные выступления с докладами от лица Внешэкономбанка - Участие в совещаниях и заседаниях Рабочих групп по развитию сельского хозяйства в РФ в качестве представителя Внешэкономбанка 3. Финансовая аналитика - Оценка инвестиционных проектов с точки зрения их эффективности, а также в разрезе влияния на экономическое развитие отдельного региона - Проверка DCF-моделей оценки инвестпроектов, подготовленных контрагентами, на предмет адекватности с точки зрения капвложений и сроков окупаемости - Разработка финансовых моделей прогноза темпов роста объёмов производства по отдельным направлениям сельского хозяйства и пищевой промышленности
январь 2013
- Переводы с сербского языка на русский, с русского языка на сербский, с хорватского языка на русский, с английского языка на сербский - Корректура текстов на сербском языке
сентябрь 2011
- Разработка схем налогообложения и бюджета затрат по заработной плате персонала для новых представительств компании Naftna Industrija Srbije-Gazpromneft в Болгарии, Румынии, Боснии и Герцеговине, Хорватии и Венгрии. - Анализ налоговой ситуации в Болгарии, Румынии, Боснии и Герцеговине, Хорватии и Венгрии. - Расчёт налогов, которые должны выплачиваться резидентами и нерезидентами Республики Сербии в бюджеты этих стран в зависимости от типа заключённого договора и статуса работника.
июль 2011
- Учёт и анализ товарных запасов - Мониторинг отгрузок со склада - Анализ потерь при переработке сырья в готовые металлические изделия - Контроль финансовой документации по прохождению таможни - Создание отчётов о финансовой деятельности компании для руководства
май 2010
- Формирование ежедневных рекомендаций по покупке/продаже акций для управляющих - Написание аналитических обзоров по компаниям из секторов «Электроэнергетика» и «Нефть и газ» для сайта (www.akbf.ru) - Построение математических моделей с использованием сравнительного метода и метода дисконтированных денежных потоков - Комментарии по электроэнергетике, нефти и газу печатным изданиям и информационным агентствам - Консультирование клиентов компании по покупке/продаже акций.
ноябрь 2007
- Написание аналитических обзоров по энергетическим компаниям для сайта (www.finam.ru) - Сбор и анализ информации о деятельности энергетических компаний - Построение математических моделей с использованием сравнительного метода и метода дисконтированных денежных потоков - Комментарии по электроэнергетике для печатных изданий и информационных агентств - Консультирование клиентов компании по покупке/продаже акций.
Обо мне
Ищу работу (подработку) в сфере переводов с русского на сербский, с английского на сербский, с сербского на русский, с хорватского на русский, с французского на русский и с английского на русский. Цена за перевод стандартной страницы (1800 знаков без пробелов): сербский язык - 10 евро; французский язык - 7 евро; английский язык - 8 евро.
Образование высшее
Знание языков
Дополнительная информация
- Гражданство
- Россия
- Время в пути до работы
- Не имеет значения