Больше информации будет доступно после регистрацииЗарегистрироваться как работодатель

Переводчик сербского, хорватского, английского и французского языков

Женщина
Москва, переезд возможен, не готова к командировкам
ЗанятостьПолная занятость, Частичная занятость, Проектная работа
График работыУдаленная работа

Опыт работы

Июль 2022 —
по настоящее время
БИТ Мастер, ООО
Менеджер-переводчик
  • Устный перевод переговоров с клиентами по Google Meet с сербского и хорватского языков на русский
  • Звонки клиентам в Хорватию, Сербию и Боснию с предложением программных продуктов компании ("тёплая" база и "холодная" база)
  • письменный перевод материалов с русского на сербский с английского на сербский
Январь 2013 —
по настоящее время
Различные агентства переводов
Переводчик

Перевод текстов: - c английского на русский; - с французского на русский; - с сербского на русский; - с русского на сербский; - с английского на сербский; - с хорватского на русский. Тематика переводов: архитектура, геология, информационные технологии, недвижимость, бухгалтерская отчётность, аудиторские заключения, судебные документы (протоколы, судебные решения), уставы компаний, личные документы (паспорта, дипломы, справки), медицинские документы (выписки из истории болезни, результаты анализов), инструкции к оборудованию

Декабрь 2014 —
декабрь 2017
3 года
Государственная корпорация «Банк развития и внешнеэкономической деятельности «ВНЕШЭКОНОМБАНК» (г.Москва)
Руководитель проекта

1. Региональная аналитика - Подготовка предложений для Минэкономразвития по развитию регионов (в частности, подобная работа проводилась по Арктике, Крыму и Северо-Кавказскому федеральному округу) - Участие в конференциях по развитию Арктики 2. Отраслевая аналитика - Подготовка для руководства аналитических обзоров по различным направлениям (объёмы производства, цены, импорт/экспорт, региональная специфика, мировой рынок, проблемы развития отрасли и т.д.) - Подготовка материалов для руководства к докладам на отраслевых конференциях, а также самостоятельные выступления с докладами от лица Внешэкономбанка - Участие в совещаниях и заседаниях Рабочих групп по развитию сельского хозяйства в РФ в качестве представителя Внешэкономбанка 3. Финансовая аналитика - Оценка инвестиционных проектов с точки зрения их эффективности, а также в разрезе влияния на экономическое развитие отдельного региона - Проверка DCF-моделей оценки инвестпроектов, подготовленных контрагентами, на предмет адекватности с точки зрения капвложений и сроков окупаемости - Разработка финансовых моделей прогноза темпов роста объёмов производства по отдельным направлениям сельского хозяйства и пищевой промышленности

Февраль 2012 —
январь 2013
11 месяцев
Агентство переводов Alternativa+ (г. Белград, Сербия)
Переводчик сербского и хорватского языков

- Переводы с сербского языка на русский, с русского языка на сербский, с хорватского языка на русский, с английского языка на сербский - Корректура текстов на сербском языке

Июль 2011 —
сентябрь 2011
2 месяца
Naftna Industrija Srbije-Gazpromneft (г.Нови Сад, Сербия)
Специалист по налогам

- Разработка схем налогообложения и бюджета затрат по заработной плате персонала для новых представительств компании Naftna Industrija Srbije-Gazpromneft в Болгарии, Румынии, Боснии и Герцеговине, Хорватии и Венгрии. - Анализ налоговой ситуации в Болгарии, Румынии, Боснии и Герцеговине, Хорватии и Венгрии. - Расчёт налогов, которые должны выплачиваться резидентами и нерезидентами Республики Сербии в бюджеты этих стран в зависимости от типа заключённого договора и статуса работника.

Август 2010 —
июль 2011
11 месяцев
Металлургическая компания «МЕЧЕЛ Сервис Сербия» (г.Белград, Сербия)
Специалист по финансовому учёту

- Учёт и анализ товарных запасов - Мониторинг отгрузок со склада - Анализ потерь при переработке сырья в готовые металлические изделия - Контроль финансовой документации по прохождению таможни - Создание отчётов о финансовой деятельности компании для руководства

Ноябрь 2007 —
май 2010
2 года 6 месяцев
Инвестиционная компания «АК БАРС Финанс» (г.Москва)
Старший аналитик по электроэнергетике, нефти и газу

- Формирование ежедневных рекомендаций по покупке/продаже акций для управляющих - Написание аналитических обзоров по компаниям из секторов «Электроэнергетика» и «Нефть и газ» для сайта (www.akbf.ru) - Построение математических моделей с использованием сравнительного метода и метода дисконтированных денежных потоков - Комментарии по электроэнергетике, нефти и газу печатным изданиям и информационным агентствам - Консультирование клиентов компании по покупке/продаже акций.

Февраль 2006 —
ноябрь 2007
1 год 9 месяцев
Инвестиционная компания «ФИНАМ» (г.Москва)
Аналитик по электроэнергетике

- Написание аналитических обзоров по энергетическим компаниям для сайта (www.finam.ru) - Сбор и анализ информации о деятельности энергетических компаний - Построение математических моделей с использованием сравнительного метода и метода дисконтированных денежных потоков - Комментарии по электроэнергетике для печатных изданий и информационных агентств - Консультирование клиентов компании по покупке/продаже акций.

Обо мне

Ищу работу (подработку) в сфере переводов с русского на сербский, с английского на сербский, с сербского на русский, с хорватского на русский, с французского на русский и с английского на русский. Цена за перевод стандартной страницы (1800 знаков без пробелов): сербский язык - 10 евро; французский язык - 7 евро; английский язык - 8 евро.

Образование высшее

2011
Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики", Москва
Политология, Прикладная политология
2010
Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ» (НИЯУ МИФИ) (г. Москва)
Кибернетики, Прикладная математика
2010
Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики", Москва
Экономики, Экономика

Знание языков

Русский — родной
Иностранные языки
Английский — C1 — Продвинутый
Сербский — C2 — В совершенстве
Французский — B1 — Средний
Хорватский — C1 — Продвинутый

Дополнительная информация

Гражданство
Россия
Время в пути до работы
Не имеет значения