Контрактная работа на международных онлайн-проектах, связанных с переводом, транскрипцией и обучением голосовых помощников:
• Транскрипция английской и русской речей;
• Составление технической и юридической документации на английском языке;
• Проверка качества работ участников проектов.
Март 2019 — август 2019
5 месяцев
Школа бизнеса "Синергия"
Менеджер проектов
Работа менеджером проектов программной дирекции:
• Формирование, распределение, постановка и контроль задач для департаментов IT, дизайна, маркетинга, онлайн обучения;
• Контроль работоспособности, корректности оформления и наполненности контентом лендингов мероприятий, спикеров, рекламных акций;
• Контроль состояния основного сайта школы бизнеса, обновление информации, разработка концепций, мокапов и ТЗ для масштабных изменений разделов и функционала;
• Создание и внедрение системы коммуникаций между департаментами компании;
• Помощь в разработке детальных планов и программ форумов, контакты с иностранными спикерами, личное присутствие на мероприятиях;
• Создание алгоритмов работы с партнёрами, регламентов, брифов, коммерческих предложений.
• Контроль над созданием и подготовкой новых лендингов, правки дизайна, оценка содержания и проверка работоспособности, планирование объёма работ и сроков, создание мокапов;
• Ведение графиков и информационных таблиц всех программ обучения и форумов.
За период работы на должности:
1.) Инициировал изменение и доработку главного сайта ШБ: обновлена информация о мероприятиях и программах; добавлены новые разделы и изменены старые; убраны неактуальные новости и устаревший функционал; исправлены ошибки в описаниях программ, профилях спикеров, изображениях на фоне и на карточках мероприятий; разработаны и добавлены в шапку сайта баннеры продвигаемых мероприятий; верно настроены переходы на лендинги; переработана логика отображения программ в нескольких разделах.
2.) Провёл масштабные работы над лендингами программ ШБ: созданы страницы для новых программ; обновлена устаревшая информация на существующих лендингах (даты проведения, названия программ, цены, участники); исправлены ошибки в функционале лендингов (нерабочие/отсутствующие чекбоксы с согласием на обработку персональных данных и подпиской на рассылку; неправильно распределяемые лиды; нерабочие формы захвата; нерабочие кнопки подачи заявки на участие); подкорректирован внешний вид лендингов (убраны видимые на страницах сегменты кода; изменён дизайн не соответствующих корпоративному стандарту страниц; по запросам обновлены фото и видео; поправлены сместившиеся фрагменты страниц).
3.) Структурировал деятельность департамента программной дирекции: создана и внедрена система контроля задач в Trello; подготовлены базы спикеров, наглядные продуктовые линейки, онлайн папки для документов и информации о проектах; введена и налажена еженедельная отчётность о результатах работы каждого из сотрудников департамента.
Апрель 2018 — август 2018
4 месяца
ООО "Ростелеком - Розничные системы"
Менеджер проектов
Контрактная работа менеджером проекта в международном вещательном центре во время Чемпионата мира по футболу 2018:
• Взаимодействие с заказчиками и подрядчиками по вопросам логистики и обеспечения офиса техникой и продукцией;
• Обеспечение эффективных коммуникаций между высшим руководством и менеджерами по продажам;
• Привлечение иностранных и российских корпоративных клиентов;
• Проведение оптовых продаж смартфонов и электронной аппаратуры;
• Планирование деятельности и графиков сотрудников проектного офиса;
• Контроль выполнения работ и изменений направления проекта;
• Работа с иностранными СМИ (организация съёмок в офисе, презентация компании и спектра предоставляемых ей услуг).
• Оформление первичной документации и формирование отчётности в Oracle.
При личном участии был реализован проект по привлечению иностранных корпоративных клиентов.
За время работы привлёк более 100 клиентов, обеспечил более 600000 рублей выручки продажами, поддерживал работоспособность проектного офиса с неполным штатом сотрудников в течение трёх месяцев.
Апрель 2016 — июль 2018
2 года 3 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Преподаватель английского языка
Индивидуальные и групповые (очные и дистанционные) занятия по английскому языку:
• Обучение английскому языку до уровня В2;
• Проведение индивидуальных и групповых (до 6 человек) занятий (очно и онлайн);
• Подготовка программ и методологий обучения;
• Контроль прогресса учеников.
За время преподавания провёл более 200 занятий и успешно обучил 30 студентов.
Март 2015 — июль 2018
3 года 4 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик с английского языка
Выполнение частных переводческих заказов:
• Перевод и редактирование с английского языка на русский, с русского на английский: документации, текстов и выступлений различных тематик (рекламные статьи, научные статьи, рецензии, учебный и художественный материал);
• Перевод/создание субтитров;
• Транскрипция;
• Устный последовательный перевод;
• Помощь в деловой переписке.
За период работы на биржах переводов выполнил более 600 переводов, развил скорость перевода до 12000 знаков в день и всегда выполнял задачи в установленный заказчиком срок.
Март 2016 — сентябрь 2016
6 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Младший менеджер проектов
Помощь руководителю маркетинговых проектов в организации рекламных мероприятий:
• Подбор подрядчиков на рекламные работы маркетингового агенства;
• Организация конкурсных заданий и проведение конкурса работ студентов-дизайнеров;
• Подбор команды для формирования и демонтажа проектного офиса, контроль выполнения работ;
• Контроль выделенных на проект финансов;
• Ведение проектной документации.
Обо мне
Крайне коммуникабелен, ответственен, инициативен. Обладаю технической грамотностью, умением быстро находить нужную информацию для адаптации к новым задачам и быстрой обучаемостью.
В свободное время занимаюсь развитием небольшого сообщества людей и организацией неформальных мероприятий для его участников, улучшением владения английским языком и повышением технической грамотности с помощью курсов и профессиональной литературы.
Образование высшее
2015
Российский государственный аграрный университет, Москва
Экономический факультет, Экономика и управление на предприятии (по отраслям) (экономист-менеджер)
Знание языков
Русский — родной
Иностранные языки
Английский — A1 — Начальный
Дополнительная информация
Гражданство
Нет
Разрешение на работу
Нет
Время в пути до работы
Не имеет значения
Настройки Cookie
Управляйте своими cookie-предпочтениями
Мы используем cookie для корректной работы сайта и улучшения сервиса.
Данный тип cookie-файлов требуется для обеспечения функционирования сайта и не подлежит отключению.
Данный тип cookie-файлов требуется для обеспечения функционирования сайта и не подлежит отключению. Эти сookie-файлы не сохраняют какую-либо информацию о пользователе, которая может быть использована в маркетинговых целях или для учета посещаемых сайтов в сети Интернет.
Аналитические cookie-файлыОПЦИОНАЛЬНО
Данные cookie-файлы необходимы в статистических целях
Данные cookie-файлы необходимы в статистических целях, позволяют подсчитывать количество и длительность посещений Сайта, анализировать как посетители используют Сайт, что помогает улучшать его производительность и сделать более удобным для использования. Запретить хранение данного типа cookie-файлов можно непосредственно на интернет-сайте либо в настройках браузера.
Аналитика
Рекламные cookie-файлыОПЦИОНАЛЬНО
Рекламные cookie-файлы используются для целей маркетинга
Рекламные cookie-файлы используются для целей маркетинга и улучшения качества рекламы (предоставление более актуального и подходящего контента и персонализированного рекламного материала). Запретить хранение данного типа cookie-файлов можно непосредственно на Сайте либо в настройках браузера.