Письменный переводчик (английский-русский), редактор-корректор

Письменный переводчик, работаю по договору ГПХ. Занимаюсь проектами в области художественного перевода (книги для детей и взрослых; имею опыт работы с издательствами, есть опубликованные книги); также выполняю перевод/редактирование деловых писем, презентаций рекламно-информационного характера, статей для веб-сайтов, материалов на темы образования, менеджмента, консалтинга и прикладной психологии. Примеры работ по переводу и редактированию художественных текстов: https://disk.yandex.ru/d/vE8c1shHuu195A

Обязанности: Письменный перевод кредитных отчетов, документации финансового и юридического характера, а также деловой переписки с/на английский язык (удаленная работа на условиях частичной занятости, сдельной оплаты).

Обязанности: Письменный перевод кредитных отчетов, документации финансового и юридического характера с/на английский язык.

Обязанности: Перевод материалов образовательной тематики (в т.ч. презентации проектов и образовательных программ университета, отчеты по аккредитации, дипломы студентов и т.д.), юридических и финансовых документов (договора, акты, справки, счета, бухгалтерские отчеты и т.д.) и текстов для веб-сайтов.

Обязанности: Перевод/редактирование материалов игровой и около игровой тематики для крупного информационного ресурса, посвященного MMORPG-играм (описания игровых миров и игровой механики, интервью с разработчиками, новостные статьи, обзоры и пр.).

Перевод книг (на базе фриланса): 1. Сила обаяния. Как завоевывать сердца и добиваться успеха Брайан Трейси, Рон Арден Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Бизнес Букс», 2007 (Оригинальное название книги: The Power of Charm: How to Win Anyone over in Any Situation) 2. Сам себе бренд: Искусство самопрезентации Гарри Беквит, Кристин Беквит Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2016 (Оригинальное название книги: You, Inc.: The Art of Selling Yourself) 3. Секс, деньги, счастье и смерть: В поисках себя Манфред Кетс де Врис Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина», 2011 (Оригинальное название книги: Sex, Money, Happiness, and Death: The Quest for Authenticity)

Обязанности: Перевод/редактирование материалов игровой и около игровой тематики для крупного информационного ресурса, посвященного MMORPG-играм (описания игровых миров и игровой механики, интервью с разработчиками, новостные статьи, обзоры и пр.).

Обязанности: Выполнение письменных переводов с/на английский язык (деловая переписка, договора, проспекты, каталоги); Участие в переговорах/тел.переговорах с иностранными партнерами в качестве переводчика; Ведение документооборота компании, организация командировок руководителя

Среди основных обязанностей в разное время были: организационно-административная и аналитическая работа, участие в переговорах с клиентами и партнерами компаний, выполнение письменных/устных переводов с английского языка.