Больше информации будет доступно после регистрацииЗарегистрироваться как работодатель

Переводчик немецкого, английского языка

Женщина
Москва, переезд возможен, готова к командировкам
ЗанятостьПолная занятость, Частичная занятость, Проектная работа
График работыПолный день, Сменный график, Гибкий график, Удаленная работа

Опыт работы

Август 2018 —
по настоящее время
Бюро переводов "ProfPerevod Company"
Переводчик немецкого языка

Перевод текстов различной тематики

Октябрь 2012 —
июль 2018
5 лет 9 месяцев
АО Балашейские пески / Группа Кварцверке (Германия)
Переводчик

письменный перевод документов, устный перевод совещаний, встреч также во время командировок в Германии, ведение документации ВЭД, ассистент проектов, перевод проектной и технической документации при реализации проектов, устный перевод при монтаже технологического оборудования

Июнь 2011 —
июнь 2012
1 год
Администрация Заволжского района г. Ульяновска
помощник главы администрации

организация деятельности руководителя, прием звонков, регистрация почты, протоколирование совещаний

Май 2009 —
июнь 2011
2 года 1 месяц
Консалтинговая фирма Mayer
Переводчик-координатор проекта

координирование проекта, письменный перевод документов, устный перевод переговоров, организация переговоров в России

Январь 2003 —
сентябрь 2003
8 месяцев
LuK-Unna
Переводчик-координатор проекта

координирование проекта, письменный перевод документов, устный перевод переговоров,организация переговоров в России

Январь 1995 —
август 1998
3 года 7 месяцев
российско-немецкая газета "Рундшау"
Дизайнер-верстальщик

дизайн и верстка газеты на немецком языке

Обо мне

Ответственность, самостоятельность, коммуникабельность, стрессоустойчивость Работа в MS Office, свободное владение переводческим ПО (Memsource, Smartcat, Trados и т.д.) Хобби: саморазвитие, путешествия, изучение иностранных языков, спорт, искусство

Образование высшее

2008
Ульяновский государственный университет, Ульяновск
юридический, гражданское право
2003
Ульяновский государственный педагогический университет им. И.Н. Ульянова, Ульяновск
Факультет иностранных языков, немецкий, английский

Знание языков

Русский — родной
Иностранные языки
Английский — C1 — Продвинутый
Немецкий — C2 — В совершенстве

Дополнительная информация

Гражданство
Россия
Разрешение на работу
Россия
Время в пути до работы
Не имеет значения