Лингвист-переводчик

100 000 руб.

Женщина

Москва, переезд невозможен, не готова к командировкам

ЗанятостьПолная занятость, Частичная занятость, Проектная работа

График работыПолный день, Сменный график, Гибкий график, Удаленная работа

Опыт работы

Сентябрь 2023 —
по настоящее время

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Устный переводчик

С сентября 2023 года я начала работать устным переводчиком на международных выставках. Я посетила такие мероприятия как: WorldFood 2023, InterCharm (тех. оборудование), Textile, Здравоохранение, RUPLASTIKA, ProdExpo, Electronica, Rosplast, MIMS automobility. В основном, я работала с турецкими (GIZ Cosmetics, Yarn Day Textile), индийскими (Ulka Seafoods), китайскими (Hunan Denb Medical Technology и другие) компаниями. В мои обязанности входит устный перевод с русского на английский и с английского на русский, встреча клиентов, запись данных компании клиентов, предоставление основной информации о компании, в которой работаю я на той или иной выставке.

Январь 2017 —
по настоящее время

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Репетитор по английскому языку

Уже несколько лет я преподаю английский язык. Сначала я проводила очные занятия у себя дома, далее я полностью перешла на онлайн платформу. Я помогаю выучить язык с нуля, повысить навыки говорения, чтения, аудирования, а также письма. Занимаюсь как со взрослыми, так и с детьми.

Обо мне

Здравствуйте! Меня зовут Анастасия. Я трудолюбивый, пунктуальный, ревностный, усидчивый работник. Опыта работы в компании с оформлением по ТК РФ не имею, так как после выпуска в 2022 решила стать фрилансером. Сейчас хотела бы найти работу, где будет официальное трудоустройство, так как стабильность на фрилансе отсутствует. С 2018-по настоящее время провожу онлайн-занятия по английскому языку. 2021-по настоящее время выполняю письменные переводы специальных текстов, а также устный последовательный перевод на выставках. Привыкла работать с большим количество информации. Грамотно и ответственно подхожу к любому заданию. Не пропускаю дедлайны. Тема диплома в РЭУ им. Плеханова: "Лексические сложности перевода экономической терминологии в сфере финансов и банковского дела с английского языка на русский". Тема магистерской работы в МГУ: "Эквивалентность и адекватность как основные критерии качества перевода англоязычных экономических текстов на русский язык". Являюсь автором статьи «Аббревиатуры в банковской терминологии английского языка».

Образование магистр

2022

Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова

Высшая школа перевода, Перевод и переводоведение (лингвист, переводчик)

2020

Российский экономический университет имени Г.В. Плеханова

Международная школа бизнеса и мировой экономики, Перевод и переводоведение (лингвист, переводчик)

Знание языков

Русский — родной

Иностранные языки

Английский — C2 — В совершенстве

Испанский — B1 — Средний

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Дополнительная информация

Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Время в пути до работы: Не имеет значения