Переводчик с английского и/или испанского языка

Перевод устных и письменных обращений B2B клиентов с испанского языка на русский и ответов русскоязычной поддержки.

Перевод миграционных, финансовых, юридических документов, общение с подрядчиками на испанском языке, заказ присяжных переводов, легализация документов в Консульстве Испании в Москве.

Выполнение письменных и устных переводов для широкого спектра компаний и организаций (в том числе для ФАО, ВОЗ, MSD Animal Health, МККК, ФИФА, ОАО "РЖД", ООН, фонда "Росконгресс", PwC и др.) - медицинская, ветеринарная, сельскохозяйственная, общетехническая, энергетическая и спортивная тематики. Перевод медицинских руководств, выписок из истории болезни, резюме микробиологических исследований, аналитических и научных статей, учебников по животноводству, видео-курсов (субтитрование), резюме, презентаций, документов юридической тематики (судебные постановления, исковые заявления, договоры), деловой документации и корреспонденции, редактура и корректура текстов, составление корпоративных стандартов перевода, подготовка и организация нотариального заверения переведенных документов (полный цикл - от перевода и оформления до выезда к нотариусу).

Перевод аудиовизуального контента: художественные и документальные фильмы (перевод под закадровую озвучку, дубляж).