Больше информации будет доступно после регистрацииЗарегистрироваться как работодатель
Переводчик
Мужчина
Москва, переезд невозможен, готов к командировкам
ЗанятостьПолная занятость
График работыПолный день
Опыт работы
Июль 2012 —
по настоящее время
по настоящее время
КХД Гумбольдт Инжиниринг, ООО
Технический специалист
Письменный перевод корреспонденции, контрактов, технических спецификаций оборудования, устный перевод на переговорах с заказчиками/в командировках
Декабрь 2009 —
по настоящее время
по настоящее время
внештатные проекты
внештатный переводчик
Регулярная работа на внештатных проектах: устный последовательный перевод переговоров, совещаний, презентаций (английский, немецкий), перевод и редактура двуязычных договоров и др. документации, работа переводчиком на специализированных выставках.
Декабрь 2008 —
ноябрь 2011
ноябрь 2011
2 года 11 месяцев
ABBYY
инженер-лингвист
поиск, анализ и обработка текстов специализированной тематики на иностранных языках
Июль 2006 —
декабрь 2008
декабрь 2008
2 года 5 месяцев
Синемоушн Групп
Менеджер по продажам
Перевод контрактов и документации, последовательный перевод на переговорах, субтитрирование русскоязычных фильмов, составление каталогов и презентаций кино- и телепродукции (фильмы/сериалы) для телеканалов, переговоры с представителями телеканалов и правообладателей, подготовка коммерческих предложений, поиск новых партнеров, создание баз данных, контроль копирования и поставок видеоматериалов.
Июль 2003 —
сентябрь 2006
сентябрь 2006
3 года 2 месяца
радио Голос России
диктор и переводчик немецкой редакции
Подготовка и чтение новостных лент на немецком языке, Запись и редактирование музыкальных программ. Перевод художественных, аналитических, новостных текстов.
Июль 2004 —
август 2006
август 2006
2 года 1 месяц
Генеральная прокуратура РФ
переводчик
перевод судебных материалов, юридической документации
Январь 2006 —
июль 2006
июль 2006
6 месяцев
Синемоушн Групп
Переводчик
Перевод и редактирование киносценариев, перевод юридической документации, расшифровка аудиозаписей.
Август 2004 —
сентябрь 2004
сентябрь 2004
1 месяц
радио Rundfunk Berlin-Brandenburg (Берлин)
редактор музыкальных программ
Проведение интервью, запись и редактирование радио-передач.
Обо мне
Ответственность, обучаемость, инициативность, коммуникабельность.
Образование высшее
2006
МГЛУ
Перевод и переводоведение (нем./англ.)
Знание языков
Русский — родной
Иностранные языки
Английский — C1 — Продвинутый
Испанский — A1 — Начальный
Немецкий — C2 — В совершенстве
Французский — A1 — Начальный
Дополнительная информация
- Гражданство
- Россия
- Разрешение на работу
- Россия
- Время в пути до работы
- Не имеет значения