Больше информации будет доступно после регистрацииЗарегистрироваться как работодатель

Переводчик, специалист со знанием английского языка

120 000 руб.
Мужчина, 35 лет, родился 22 октября 1991 г.
Новосибирск, переезд возможен, готов к командировкам
ЗанятостьПолная занятость, Частичная занятость, Проектная работа
График работыПолный день, Сменный график, Гибкий график, Удаленная работа, Вахтовый метод

Опыт работы

Январь 2020 —
по настоящее время
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик
Работа в качестве переводчика-фрилансера.
Январь 2023 —
март 2023
2 месяца
ООО "Транслинк"
Переводчик
Устный перевод при проведении технического обучения иностранных специалистов (тематика – авиационная техника)
Август 2022 —
декабрь 2022
4 месяца
ООО "Международная Переводческая Компания"
Переводчик
Командирование в Египет для выполнения устного и письменного перевода при проведении технических работ (тематика – авиационная техника) Командирование в Индию для выполнения устного и письменного перевода при проведении технических работ (тематика – авиационная техника)
Ноябрь 2021 —
февраль 2022
3 месяца
ООО "ЦПТ Базис" / PepsiCo
Переводчик
Устный перевод при монтаже оборудования иностранными специалистами
Август 2021 —
октябрь 2021
2 месяца
ООО "Международная Переводческая Компания"
Переводчик
Устный перевод (испанский язык) при проведении технического обучения иностранных специалистов (тематика – авиационная техника)
Март 2021 —
июль 2021
4 месяца
ООО "Элизиум" / Emerson&Renwick
Переводчик
Устный и письменный перевод при монтаже оборудования иностранными специалистами
Сентябрь 2020 —
март 2021
6 месяцев
ООО "Международная Переводческая Компания"
Переводчик
Устный перевод при проведении технического обучения иностранных специалистов (тематика – авиационная техника); Командирование в Египет для выполнения устного и письменного перевода при проведении технических работ (тематика – авиационная техника); Устный перевод (испанский язык) при проведении технического обучения иностранных специалистов (тематика – авиационная техника)
Октябрь 2019 —
январь 2020
3 месяца
ООО "Элизиум" / Emerson&Renwick
Переводчик
Устный и письменный перевод при проведении модернизации оборудования иностранными специалистами; перевод технических заданий на изготовление оборудования; устный перевод при проведении технических и деловых встреч; участие в качестве переводчика на выставке Heimtextil (Германия)
Январь 2018 —
сентябрь 2019
1 год 8 месяцев
International Translation Company
Переводчик
Устный/письменный перевод, зарубежные командировки: Бразилия (5 месяцев), Египет (7 месяцев), тематика - техническая (ремонт авиационной техники). Взаимодействие с командой заказчика и исполнителя, проведение переговоров, мероприятий, пусконаладочных работ, перевод документации. Сопровождение по городу, организация выездных мероприятий.
Июль 2017 —
декабрь 2017
5 месяцев
Musereum.org
Переводчик
Перевод статей, юридической и технической документации с /на английский язык; написание статей на английском языке, поиск информации на англоязычных сайтах (техническая тематика, блокчейн)
Март 2016 —
июль 2017
1 год 4 месяца
International Translation Company
Переводчик
Устный / письменный перевод. Зарубежные командировки (Египет, Иран). Основные тематики - авиация, строительство, деловые переговоры. Участие в качестве переводчика в деловых встречах, презентациях, пусконаладочных работах, выставках.
Март 2015 —
март 2016
1 год
International Translation Company
Переводчик
Устный переводчик, зарубежная командировка в Египет, тематика - техническая (ремонт авиационной техники). Взаимодействие с командой заказчика и исполнителя, проведение переговоров, мероприятий, пусконаладочных работ, обучения на производстве; перевод документации. Сопровождение по городу, организация выездных мероприятий.
Ноябрь 2014 —
декабрь 2014
1 месяц
ООО "Технопарк Проект"
Переводчик
Участие в проекте по строительству объекта "NSK-METRO-3" в качестве устного переводчика представителя компании G. Klampfer (в России - ООО "Технопарк Проект"). Устный перевод с/на английский язык (взаимодействие с подрядчиками, партнёрами, рабочими), помощь в переводе документации, сопровождение по городу.
Февраль 2014 —
июль 2014
5 месяцев
Academmedia
Контент-менеджер
Написание и перевод описаний для мобильных игр и приложений, взаимодействие с разработчиками и дизайнерами, работа с платформами мобильных приложений.
Июль 2012 —
сентябрь 2012
2 месяца
Переводческое агенство "АУМ"
Редактор-переводчик
Перевод, редактирование, вычитка текстов
Апрель 2012 —
июнь 2012
2 месяца
Языковая школа "Я"
Переводчик
Перевод документации, входящей/исходящей корреспонденции с/на английский язык

Обо мне

  • диплом с отличием по специальности перевод и переводоведение;
  • отличное знание русского языка;
  • иностранные языки: английский (С2), немецкий (В2), испанский (В2);
  • знание CAT-программ (TRADOS, SmartCAT, WordFast);
  • опыт работы с первыми лицами компаний;
  • умение находить подход к людям, донести необходимую информацию доступным образом;
  • коммуникативные навыки;
  • опыт публичных выступлений;
  • продвинутый пользователь пк: офисные программы, графические редакторы, планировщики;
  • планирование рабочего дня;
  • многозадачность.

Образование высшее

2012
Сибирский независимый институт, Новосибирск
Факультет иностранных языков, Перевод и переводоведение

Знание языков

Русский — родной
Иностранные языки
Английский — C2 — В совершенстве
Испанский — C1 — Продвинутый
Немецкий — B1 — Средний
Португальский — A1 — Начальный

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Дополнительная информация

Гражданство
Россия
Разрешение на работу
Россия
Время в пути до работы
Не имеет значения