Переводчик

- Устные и письменные, синхронные и последовательные переводы на строительной площадке и в офисе. Тематики переводов:

- Выполнение устных последовательных и синхронных переводов на строительной площадке по тематикам:

- переводы технической литературы, коммерческих предложений, контрактов, спецификаций, деловой корреспонденции;
- travel-поддержка персонала;
- ведение деловой корреспонденции;
- архивация документации;
- ведение протоколов совещаний, конференций;
- жизнеобеспечение офиса;
- ведение графика руководителя;
- заполнение отчетности по расходам средств (

Переводы, осуществляемые на строительной площадке. Переводы чертежей, спецификаций, деловой корреспонденции. Выполнение поручений руководителя, связанных с организационными моментами. Переводы совещаний, презентаций, телефонных конференций, протоколов совещаний.
Тематики переводов:
- КИП
- Электрооборудование и электромонтажные виды работ
- Проектирование и монтаж трубопроводов
- Проектирование и монтаж промышленных зданий (компрессорных, лабораторий, пункта управления установками, насосных станций)
- коммерческий учет
- тепло- и водоснабжение
- общестроительная тематика (устройство дорог, облагораживание территории стройплощадки)
Функции в качестве ассистента руководителя строительной площадки:
- составление и отправка деловых писем
- бронирование авиабилетов, гостиничных номеров, заказ такси
- ведение авансовой отчетности (отчеты типа expense reports; petty cash)
- подготовка документации для пропусков сотрудников на объект
- жизнеобеспечение офиса (заказ канцелярии, чай/кофе/сахар)
- отправка корреспонденции экспресс-почтой
- составление первичной кадровой документации (приказов/заявлений на отпуска/увольнения/больничные сотрудников, составление табелей учета рабочего времени сотрудников)
- подготовка писем-разрешений на ввоз/вывоз материалов

Выполнение функций ассистента руководителя строительной площадки. Организация и планирование рабочего дня руководителя. Ведение и перевод деловой переписки между субподрядной и генподрядной организациями. Переводы, осуществляемые во время совещаний. Переводы протоколов совещаний. Чертежей. Спецификаций. Документации, связанной со строительным объектом. Переводы на строительной площадке

Осуществление переводов по тематике

Выполнение функций старшего переводчика группы, состоящей из пяти специалистов. Переводы и редактирование переводов по тематикам