Больше информации будет доступно после регистрации
Переводчик
100 000 руб.
- Занятость:Полная занятость, Частичная занятость, Проектная работа
- График работы:Полный день, Сменный график, Гибкий график, Удаленная работа
Опыт работы
Февраль 2024 —
по настоящее время
по настоящее время
ООО "ЛМ Групп"
Переводчик-редактор (фриланс)
перевод и редактура машинного перевода на тематики: атомная энергетика (тех. документация Госкорпорации "Росатом"), технические инструкции разной направленности с использованием SDL Trados Studio 2021
Февраль 2023 —
декабрь 2024
декабрь 2024
1 год 10 месяцев
Агентство переводов "Эдельвейс"
Переводчик (фриланс)
Перевод документов (тематика: личные документы, медицина, IT, финансы и др.) с русского на английский язык и обратно
Апрель 2022 —
март 2023
март 2023
11 месяцев
Переводческая компания One
Технический переводчик (фриланс)
Перевод технической документации по тематике "атомная энергетика" с русского на английский язык
Декабрь 2020 —
январь 2022
январь 2022
1 год 1 месяц
Агенство переводов "Эдельвейс"
Переводчик-редактор
- Перевод и редактура документов, статей и прочих материалов самых разнообразных тематик с английского языка на русский и обратно (SDL Trados Studio 2019/2021) - Распознавание и верстка исходных документов в программах ABBYY FineReader и Foxit PhantomPDF для их подготовки к переводу - устный перевод на переговорах, конференциях и у нотариусов, с русского на английский и обратно
Февраль 2020 —
август 2020
август 2020
6 месяцев
ООО "Индепендент Рус"
Эксперт редакционно-издательского отдела
Перевод и адаптация статей, заметок и других материалов с англоязычной версии сайта газеты The Independent на русский язык
Июнь 2019 —
март 2020
март 2020
9 месяцев
Montenegro for Travellers
Переводчик (удаленная работа)
Перевод информации о туристических объектах и достопримечательностях Черногории с русского языка на английский
Сентябрь 2019 —
ноябрь 2019
ноябрь 2019
2 месяца
Культура.рф
Диктор (проектная работа)
Озвучка официальных аудиогидов различных государственных музеев (вкл. Русский музей Санкт-Петербурга, Государственный музей республики Татарстан и пр.) на английском языке
Август 2018 —
октябрь 2019
октябрь 2019
1 год 2 месяца
ООО "Хабр"
Переводчик (удаленная работа)
Перевод статей (тематика: наука и технологии, программирование) с русского языка на английский
Январь 2017 —
ноябрь 2017
ноябрь 2017
10 месяцев
Интернет-педсовет Pedsovet.org
Редактор-переводчик (удаленная работа)
Поиск и перевод статей, заметок и новостей на образовательную тематику с английского языка на русский
Сентябрь 2012 —
март 2013
март 2013
6 месяцев
NFLRUS.ru
Переводчик (удаленная работа)
Поиск и перевод статей, заметок и новостей на спортивную тематику (американский футбол) с английского языка на русский
Обо мне
Большая часть выполненных мной переводов - конфиденциальные документы, но могу предложить несколько опубликованных: С английского на русский: https://pedsovet.org/beta/article/cem-proslavilsa-vas-odnoklassnik-otlicnik-skoree-vsego-nicem https://pedsovet.org/beta/article/26-sposobov-preobrazit-vasi-uroki https://pedsovet.org/beta/article/professor-igr-samaa-zelannaa-rabota-v-obrazovanii https://pedsovet.org/beta/article/ucitel-iz-norfolka-detej-nado-ostavlat-na-kanikulah-odnih https://pedsovet.org/beta/article/pocemu-podrostkov-tak-slozno-ucit С русского на английский: https://habr.com/ru/post/436010/ https://habr.com/ru/post/436508/ https://habr.com/ru/post/440736/ https://habr.com/ru/post/438618/ https://habr.com/ru/post/439110/ https://habr.com/ru/post/440914/
Образование бакалавр
2018
Московский городской педагогический университет
Институт иностранных языков, Лингвистика - Перевод и переводоведение (английский язык)
Знание языков
Русский — родной
Иностранные языки
Английский — C2 — В совершенстве
Гражданство, время в пути до работы
- Гражданство:Россия
- Разрешение на работу:Россия
- Желательное время в пути до работы:Не более часа