Менеджер проектов

Женщина

Москва, переезд возможен, готова к командировкам

ЗанятостьПолная занятость

График работыПолный день

Опыт работы

Март 2024 —
по настоящее время

Медифарм

Внештатный редактор

Редактирование переводов фармацевтической тематики с английского на русский и с русского на английский.

Декабрь 2022 —
по настоящее время

AWATERA

Внештатный переводчик

Постредактирование машинного перевода в SmartCat. Специализация: клинические исследования, фармацевтика.

Июнь 2024 —
сентябрь 2024

3 месяца

Елена, Бюро переводов

Старший корректор

онбординг новых корректоров;
эффективное и бесшовное замещение руководителя на время его отсутствия;
организация работы отдела из 7 человек;
определение приоритетов и распределение заказов между корректорами;
отслеживание состояния и прогресса проектов;
ведение статистики в 1С и Google Sheets;
99% заказов были вовремя сданы клиентам, в т. ч. срочные заказы.

Август 2021 —
сентябрь 2024

3 года 1 месяц

Елена, Бюро переводов

Корректор

корректура документов медицинской и фармацевтической тематики на русском и английском языках;
написание макросов в Word, что позволило увеличить выполнение KPI на ≈50%

Обо мне

За 3 года работы в бюро переводов доросла до должности старшего корректора и заместителя руководителя отдела корректоров. Хочу использовать полученный опыт для выстраивания эффективных рабочих процессов на позиции менеджера проектов в бюро переводов.

Образование магистр

2021

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва

Филологический, Английская филология

2019

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва

Филологический

Знание языков

Русский — родной

Иностранные языки

Английский — C1 — Продвинутый

Испанский — B1 — Средний

Дополнительная информация

Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Время в пути до работы: Не имеет значения