Больше информации будет доступно после регистрацииЗарегистрироваться как работодатель
Менеджер / Переводчик (английский)
90 000 руб.
Мужчина
Новосибирск, переезд возможен, готов к командировкам
ЗанятостьПолная занятость, Частичная занятость, Проектная работа
График работыПолный день, Сменный график, Гибкий график, Удаленная работа
Опыт работы
Декабрь 2023 —
по настоящее время
по настоящее время
Music Land центр развития и творчества
Преподаватель по ударным инструментам
Выстраивание плана обучения, проведение уроков
Февраль 2023 —
по настоящее время
по настоящее время
Другое Дело
Преподаватель ударных инструментов
Выстраивание всей методики, преподавание. Участие в подготовке и проведении отчётных мероприятий.
Март 2024 —
май 2024
май 2024
2 месяца
РАВ ЛАБЗ
Менеджер отдела продаж (английский)
Поиск и ведение клиентов. Работа со входящим потоком лидов на разных каналах. Оформление сделок, выставление счетов, координация со складом (🤷🏾♂️) и отделом логистики (🤯), сопровождение сделок итд.
Ноябрь 2022 —
декабрь 2022
декабрь 2022
1 месяц
ДАНТИСТОФФ 2
Customer support
Работа с тёплыми лидами: - Запись людей на приём в клинику, напоминания; - Ведение базы, отчётность; - Анализ ситуация, ведение статистики, корректировка и выработка стратегии, правка скриптов, итд
Декабрь 2018 —
октябрь 2022
октябрь 2022
3 года 10 месяцев
НГАТОиБ
Редактор-переводчик
- Выполнение устных и письменных переводов, редактура художественных, технических, юридических текстов; - Сопровождение иностранцев во время их пребывания в городе; проведение экскурсий, конференций, интервью, решение непредвиденных ситуаций, предотвращение возможных международных конфликтов; - Подготовка смет, договоров, презентаций, билетов, виз и прочих документов для театрального персонала; - Работа ассистентом/переводчиком во время подготовки и проведения больших международных премьер, таких как гастроли Парижской оперы, Балета Монте-Карло, премьеры балетов Эдварда Клюга и десятков других. - Получение бесценного опыта в работе с ведущими деятелями культуры России и мира.
Июнь 2020 —
февраль 2021
февраль 2021
8 месяцев
Звенящие Кедры
Менеджер по экспорту (английский)
Переговоры с клиентами, переговоры с производством, заключение сделок, подготовка экспортных сопроводительных документов (инвойсы, спецификации, декларации, упаковочные листы, сертификаты, итд итп), работа с логистическими компаниями, поиск маршрутов и стыковка перевозчиков, ведение сделки от запроса до отгрузки в bitrix24, сбор и учёт отзывов, координация фидбэка с производством, проведение планёрок, совещаний с корректировкой курса итд итп. Это одна из самых интересных должностей. Узнал очень много о логистике, международной торговле и ведении бизнеса среднего размера. Как таковых продаж было немного, люди приходили по большей части уже заинтересованные, сложность была в подготовке документов и соблюдении всех сроков - научился оперативно жонглировать большим объёмом информации и множеством разных переменных.
Август 2018 —
ноябрь 2018
ноябрь 2018
3 месяца
НГАТОиБ
Специалист продюсерского отдела
- Выполнение устных и письменных переводов, редактура художественных, технических, юридических текстов; - Сопровождение иностранцев во время их пребывания в городе; проведение экскурсий, конференций, интервью, решение непредвиденных ситуаций, предотвращение возможных международных конфликтов; - Подготовка смет, договоров, презентаций, билетов, виз и прочих документов для театрального персонала; - Работа ассистентом/переводчиком во время подготовки и проведения больших международных премьер, таких как гастроли Парижской оперы, Балета Монте-Карло, премьеры балетов Эдварда Клюга и многие другие. - Логистика. Был ответственным за составление гастрольного портфолио спектаклей театра. Собирал, отправлял и принимал фуры с реквизитом спектаклей. - Поиск жилья и размещение театрального персонала, оформление сопутствующих документов. - Переговоры с правообладателями, фондами и прочими иностранными и российскими организациями.
Март 2016 —
август 2018
август 2018
2 года 5 месяцев
НГАТОиБ
Переводчик
- Выполнение письменных переводов разной стилистики с соблюдениям всех норм и гайдлайнов; - Проведение экскурсий, конференций и т. д. - Встреча пребывающих иностранных гостей, помощь в размещении, сопровождение - Синхронный и последовательный перевод во время репетиций, прогонов, встреч, других мероприятий
Ноябрь 2014 —
август 2016
август 2016
1 год 9 месяцев
Сибпармапрайд
Ведущий менеджер
- Холодный поиск клиентов в доступных источниках; - Выход на ЛПР, презентация продукта, работа с возражениями; - Консультирование по продукции, ведение учёта, документооборота и делопроизводства; - Работа с дебиторской задолженностью - Поиск поставщиков, переговоры и поиск лучших условий - Выезды на места к клиентам для проведения презентаций, конкурсов, решения вопросов. Через полтора года моей работы с нами сотрудничал почти весь город.
Январь 2011 —
январь 2012
январь 2012
1 год
Революция
Администратор тату-салона
- Встреча гостей, консультирование, помощь в выборе эскиза и мастера; - Ведение учёта, инвентаризации, поддержание студии в гигиенической норме. - Заказ, снабжение студии расходниками.
Январь 2010 —
январь 2011
январь 2011
1 год
ВЕДА, мастерская подарков
Администратор магазина
- Продажа предметов искусства, консультирование, помощь в выборе; - Оформление прилавка, ведение учёта, касса, инвентаризации, снабжение; - Проведение пиар-мероприятий.
Обо мне
В разные годы работал переводчиком/ассистентом с иностранными музыкальными коллективами и исполнителями, такими как: Korn, Limp Bizkit, Soulfly, In Extremo, Dark Tranquility, LINDEMANN etc. Регулярно на частных основах выступаю переводчиком/ассистентом для иностранцев прибывающих по делам в город. НАВЫКИ - Опыт продаж (около пяти лет в сфере розницы, опта, разных ритейлов, продуктов питания); - Опыт закупочной деятельности (2 года, продукты питания); - Навыки администрирования (2 года, ведение торговой точки по продаже предметов искусства); - Синхронный перевод (3 года: работа в театре на репетициях, конференциях, экскурсиях, интервью и т.д.); - Письменный перевод (3 года: перевод художественных, юридических и прочих текстов в рамках пары английский-русский; иногда французский); - Логистика (6 месяцев: организация перевозок театрального реквизита наземным транспортом); - Озвучка рекламных роликов для радио и видео (диплом в профиле, остальное портфолио по запросу) - Создание субтитров и несложных видео
Образование неоконченое высшее
2009
НГПУ
Иностранных языков, Учитель английского и французского языков
Знание языков
Русский — родной
Иностранные языки
Английский — C1 — Продвинутый
Немецкий — A1 — Начальный
Французский — B1 — Средний
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Дополнительная информация
- Гражданство
- Россия
- Время в пути до работы
- Не более часа