Технический переводчик немецкого языка

Проходка двух шахтных вертикальных стволов с замораживанием породы нового Нежинского горно-обогатительного комбината, принадлежащего ИООО «Славкалий». Последовательный технический перевод, последовательный перевод плановых совещаний, переговоров технического характера, последовательный перевод регулярных совещаний между Заказчиком и Подрядными организациями, языковое сопровождение и участие в комплексе работ но инклинометрии замораживающих скважин, монтажу здания замораживающей станции, компрессорной станции, бетонно-растворного узла, пуско-наладке замораживающих установок, языковая поддержка и сопровождение специалистов компании, редактура переводов технического содержания.

Проходка двух шахтных вертикальных стволов с замораживанием породы нового Усть-Яйвинского рудника, принадлежащего ОАО «Уралкалий». Последовательный технический перевод, последовательный перевод плановых совещаний, переговоров технического характера, перевод и языковая поддержка при обучении российских специалистов, последовательный перевод регулярных совещаний между Заказчиком и Подрядными организациями, письменный перевод технической документации, официальной корреспонденции, языковая поддержка и сопровождение специалистов компании, языковое посредничество и непосредственное участие в производстве горно-проходческого комплекса работ, в работах по пуско-наладке, сервисному обслуживанию и переоснащению сложного технологического оборудования (грейферная породопогрузочная установка, подъемные машины, стволовая буровая установка, гидравлический аггрегат и др), устный перевод инструктажей по технике безопасности, охране труда и оказанию первой медицинской помощи.