Переводчик Project Manager

Фармацевтическая компания Перевод текстов любой сложности и различного тематического направления, устный перевод, переводы инструкций и описаний на фармацевтические препараты, перевод описаний технологических процессов производства лекарственных препаратов и БАДов.

Занимался управлением проектами за рубежом. Исключительно с англоговорящим миром, От набора подходящего персонала который работает удаленно в Англии и США а так же координирование этого персонала ежедневно в сферах инвестиционного рынка и маркетинговых исследований. Обязанности: Проведение как холодных звонков так и целевых интервью с кандидатами на должности предусмотренные отдельными проектами. Отбор подходящих кандидатов, Сопровождение заключенных договоров. Переговоры с заказчиками и подготовка новых договоров. Работа с первичной и технической документацией. Документооборот. Поиск клиентов, развитие и сопровождение. Поддержка долгосрочных отношений с действующими клиентами компании. Документальное сопровождение сделок. Контроль дебиторской задолженности. Обработка заявок на запуск проектов. Выработка оптимальных решений. Определение экономической целесообразности реализации проекта Разработка и согласование концепции и цели проекта Определение основных этапов проекта и необходимых ресурсов для его реализации. Контроль хода реализации проекта Бюджетирование. Контроль выполнения бюджета на всех этапах реализации проекта Прогноз возможных рисков проекта. Реализация мероприятий по их предупреждению Разработка необходимой документации для внедрения проекта и выполнения требований заказчика Координация деятельности дизайнеров Компании с целью своевременного и качественного выполнения работ по проектам Формирование ежемесячной отчетности.

Перевод технической документации к программной продукции; Контроль качества работы переводчиков-тестировщиков; Коммуникация с клиентами и аналитиками; Поддержа пользователей по электронной почте; Мониторинг и обработка запрсов на перепроверку результатов тестирования программного обеспечения; Проактивный поиск новинок программного обеспечения в Интернете и добавление в каталог; Обработка запросов от производителей программного обеспечения; Обучение новых сотрудников; Функциональное тестирование программного обеспечения, редактирование описаний и создание кратких обзоров программного обеспечения; Исправление ошибок при обнаружении информации неудовлетворительного качества; Должностные обязанности: Коммуникация с клиентами и аналитиками; Прием форм заявок от клиентов Составление и ведение базы данных; Проверка, оценка, обработка, редактура заявок; Уточнение форм заявок, внесение поправок; Контроль качества, сроков исполнения; Формирование отчётности; Деловая переписка с иностранными партнерами, клиентами; Контроль качества, сроков исполнения;

Синхронный и последовательный перевод обучающей лекции по 5-координатным древообрабатывающим станкам. Ежедневное курирование иностранного представителя.

Переводчик письменный/устный. Перевод деловой переписки, монтажных листов, документации, переговоров.

Письменный перевод кино-сериалов и фильмов, аннотоирование документации

Письменный перевод кино-сериалов и монтажных листов к фильмам