Больше информации будет доступно после регистрацииЗарегистрироваться как работодатель

Переводчик / Преподаваль

Женщина
Санкт-Петербург, переезд невозможен, готова к командировкам
ЗанятостьПолная занятость, Частичная занятость, Проектная работа
График работыПолный день, Сменный график, Удаленная работа

Опыт работы

Ноябрь 2022 —
по настоящее время
Casa DELE он-лайн школа испанского
Преподаватель английского языка
Уроки испанского в zoom, Skype, google meet. Группы и индивидуально.
Октябрь 2018 —
май 2022
3 года 7 месяцев
СПБГАОУ СОШ 577
Преподаватель испанского языка
Ведение отчётности, составление рабочих программ, КТП, подготовка к олимпиадам, проведение уроков.
Май 2012 —
май 2021
9 лет
Spb tours, Арк-Тур, Тур.компания МИР, Марлис - Трэвел, Прогулки по Петербургу.
Гид-переводчик испанский / английский языки
Организация и проведение туров на испанском / английском / русском. Подготовка и проведение туров "под ключ" под запросы клиента. Бронирование отелей, ресторанов, транспорта, билетов. Логистика всех туров под ключ - организация взаимодействия гидов, музеев, водителей, билетов. Работа по найму. Лицензии: Эрмитаж, Петропавловская крепость, Спас на Крови, Исаакиевский собор, ГМЗ Царское село, ГМЗ Павловск, ГМЗ Петергоф, Юсуповский дворец. Работа под перевод в музеях: Фаберже, Русский музей, Артиллерийский музей, музей ВМФ. -ответственность за безопасность группы людей ( от 2 до 40) -логистика проведения тура - маршрут, время входа/выхода в музей, нахождение в музее, соблюдение всех временных рамок. -организация обедов/ужинов, бронь ресторанов, перевод меню. -поездки на личном авто в другие города в качестве переводчика, гида и водителя.
Июнь 2015 —
июнь 2015
Меньше минуты
СПМЭФ 2015, 2016
Переводчик с испанского в составе делегации
Переводчик с испанского для Чрезвычайного и Полномочного Посла в составе делегации Эль Салавадора.
Июнь 2014 —
июль 2014
1 месяц
Международный проект "Material Evidence" - "Вещественные Доказательства"
Переводчик с испанского
Работа на выставке в Берлине. Последовательный перевод для руководителя проекта.
Июнь 2012 —
июнь 2012
Меньше минуты
Санкт-Петербургский Международный Кинофорум 2012
Переводчик с английского языка
Сопровождение и перевод для гостей Кинофорума.
Март 2009 —
март 2012
3 года
Детский образовательный проект "Большая Перемена"https://peremena.com.ru/
Воспитатель детей дошкольного возраста
Вожатый/ воспитатель в языковом лагере во время школьных каникул. Подготовка и проведение мероприятий, организация быта и досуга, проведение уроков языка для детей 6 - 14 лет во время летних, весенних смен.

Обо мне

Ответственная, хорошо работаю в режиме многозадачности, легко нахожу решения в ситуации "форс-мажор", хорошие организаторские способности. Хобби: путешествия, история искусств, вкусная еда.

Образование магистр

2015
Санкт-Петербургский государственный университет
Филологический факультет, Лингвистика и межкультурная коммуникация, переводчик
2013
Санкт-Петербургский государственный университет
Филологический факультет, Романская филология

Знание языков

Русский — родной
Иностранные языки
Английский — C1 — Продвинутый
Испанский — C1 — Продвинутый
Французский — A2 — Элементарный

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Дополнительная информация

Гражданство
Россия
Разрешение на работу
Россия
Время в пути до работы
Не более полутора часов