Менеджер по локализации

ИП. Веду проекты по локализации инди-игр: - Поиск клиентов, заключение договоров, и дальнейшее взаимодействие по проекту; - Поиск и назначение переводчиков, редакторов, актеров озвучения; - Составление глоссария — взаимодействие с клиентом, уточнение деталей терминологии; - Контроль качества локализаций; - Самостоятельный перевод и редактура текстов с русского на английский; - Самостоятельная редактура оригинальных текстов на русском языке. - Написание текстов с нуля по просьбе разработчика. Дополнительно: - Продвижение команды в соцсетях и на форумах.

Неоплачиваемая работа на энтузиазме — разработка игры: - Пишу общий сценарий игры совместно с продюсером проекта; - Пишу диалоги и посты; - Прототипирую ветки диалогов в Twine.

В рамках курсов по геймдизайну от Game Dev Academy: - Придумываю фичи с командой; - Веду бэклог фичей; - Прототипирую, прототипирую, и ещё раз прототипирую!(на бумажке) - Пишу концепт и дизайн документы; - Составляю ТЗ для программиста и художника.