Переводчик английского языка

* Общение с потенциальными покупателями жилой недвижимости в Лондоне и Лимасоле (Кипр). * Деловая переписка и переговоры с брокерами, юристами покупателей и продавца. * Согласование и решение текущих юридических, коммерческих и коммунальных вопросов. * Разрешение сложных, спорных вопросов между клиентами, юристами и компанией. * Составление отчетов по текущим сделкам с недвижимостью. * Изучение рынка недвижимости Лимасола (Кипр). * Поиск и работа с визовыми компаниями в различных странах (Молдова, Великобритания, Кипр, Россия) для помощи в оформлении виз сотрудникам компании. * Поиск и заказ оборудования и мебели для рабочей площадки и офиса в Лондоне и Лимасоле. * Письменный перевод технических (программы выполнения работ, протоколы испытаний и совещаний, обзорные презентации, стандарты, эксплуатационная документация), экономических, бухгалтерских (выписки, транзакции, счета, налоговые декларации, платежи) и закупочных (ТКП, уставные документы, договоры, технические задания, технические спецификации, акты, письма, счета) документов в языковой паре русский/английский. * Организация и устный последовательный перевод в ходе производственных совещаний, совещаний сотрудников компании с подрядчиками, юристами, поставщиками и проч. * Организация и перевод в ходе видеоконференций и телефонных переговоров.

* Письменный перевод технических (программы выполнения работ, протоколы испытаний и совещаний, обзорные презентации, стандарты, эксплуатационная документация), экономических, бухгалтерских (выписки, транзакции, счета, налоговые декларации, платежи) и закупочных (ТКП, уставные документы, договоры, технические задания, технические спецификации, акты, письма, счета), юридических (договоры, контракты, доверенности, договоры займа) документов, а так же деловой и производственной переписки в языковой паре русский/английский. * Устный последовательный перевод в ходе переговоров топ-менеджеров компании, производственных совещаний, при выполнении обходов, осмотров, обучения специалистов, консультаций во время проведения работ на оборудовании, аудиторских проверок, устных презентаций и отчетов аналитических компаний. * Перевод в ходе видеоконференций и телефонных переговоров. * Работа со специалистами следующих специальностей и направлений: инженеры, технологи, электрики, механики, энергетики, IT-специалисты. За высокие показатели в работе была награждена благодарственной грамотой от АО "ОЭМК" и несколькими благодарственными письмами от иностранных предприятий, с которыми я работала на АО "ОЭМК". Предприятия, с которыми я работала в качестве переводчика в ходе своей деятельности в АО «ОЭМК»: Midrex Technologies Inc., Siemens AG, KPT-Siemens d.o.o. (Končar Power Transformers), SMS Meer, Friedrich Kocks GmbH & Co KG., ABB, Tamini Trasformatori S.r.l., Danieli, Dr. Foerster, ŽĎAS a.s., MAIR RESEARCH, CARLO BANFI, SUND BIRSTA, MJ MAILLIS, JTEKT, SAS HAFI Intl AG, RHI AG, SHINAGAWA, и др.

Регистрация входящих и исходящих сообщений, передача документации на подпись руководителей, планирование рабочего дня руководителей, организация приема гостей руководителей и партнёров компании.