Литературный редактор, редактор-корректор

Основная профессиональная черта – действительно очень высокий уровень грамотности, как приобретённой профессиональной, так и врождённой. Аналитическое мышление, сбор информации из разных источников и её обработка. Оперативная и качественная редактура текстов любой сложности. Высокий уровень эрудиции и широкий спектр интересов, готовность и желание саморазвития, высокая стрессоустойчивость, умение найти подход и поддерживать диалог с любым человеком, абсолютная неконфликтность. Опыт работы на телевидении, преподавания в школе. Есть навыки видео- и фотосъемки, видеомонтажа. Работаю с текстами любого рода — написание, рерайт, стилизация, редактура и корректура. Художественный перевод английских текстов со специфической и архаичной лексикой. Несколько лет был членом жюри всероссийского литературного конкурса Московского общества испытателей природы (МОИП) при МГУ. Я умею брать и расшифровывать интервью, переводить текст с бюрократического или любого другого подобного "языка" на русский, объяснять сложные вещи понятно, интересно и просто. Способен из любых отрывочных материалов сделать удобоваримый и читаемый текст. Обладаю врожденной грамотностью и широким спектром интересов, поэтому специфическая терминология – не проблема. Перевожу английский текст с листа, могу заниматься литературным переводом с английского. Есть базовые знания в испанском, немецком и латыни. И так называемое "чувство языка". Конкретнее о местах и опыте работы. Больше всего опыта и интереса есть в работе с большими объёмами текста, в частности, с 2018 года по нынешнее время — крупные проекты по градостроению от Минстроя, Минтранса, издательства "Стрелка", "Центра пространственного развития" etc. Я принимал участие в организации международного форума "URBANFEST-2018" от инициативного общества "Живые города", где отвечал за корреспонденцию, рассылку официальных и пригласительных писем, освещение и рекламу форума, пресс-релиз. Брал и обрабатывал интервью с участниками. Также работал в ВГТРК редактором видеоархива — создавал описания и аннотации к архивным видеоматериалам, занимался фактчекингом, проверял актуальность данных, анализировал ценность материала и его содержание. Во время сотрудничества с бюро переводов работал в Subtitle Edit, создавал и редактировал русские и английские субтитры. В статусе самозанятого постоянно практикуюсь в SMM, PR, редакторской, корректорской и журналистской деятельности в проектах различного уровня, от сообществ в соцсетях до крупных мероприятий. В качестве бонуса можно учесть двухлетний опыт преподавания истории в частной школе по собственной программе, с 7-го по 10-й классы, в том числе у детей с девиациями и особенностями развития.